1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,765 --> 00:00:21,271
[srhljiva glasba]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
[Kessi šepeta]
...Pomežikni. Nikoli ne pomežikni.
5
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
Nikoli ne mežikajte.
6
00:00:26,944 --> 00:00:27,986
[sopihanje]
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
[sopihanje]
8
00:00:33,450 --> 00:00:39,706
[napeta glasba]
9
00:00:49,132 --> 00:00:55,097
[zlovešča glasba]
10
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
[tihoglasno šepetanje, odmevi]
Kessi...
11
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
[škripanje]
12
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
...pomagaj mi.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Frank?
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
[tihi glas] Poišči me.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
[sopihanje]
16
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
Frank?
17
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
[tihoglasno] Bližje.
18
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
F-- Frank?
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
[kričanje]
20
00:01:31,383 --> 00:01:32,426
[sopihanje]
21
00:01:34,511 --> 00:01:35,554
[vzdihne]
22
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
[težko vzdihne]
23
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
[ura tiktaka]
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,063
[vzdihne]
25
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
[pisk alarma]
26
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Jebiga.
27
00:01:57,743 --> 00:02:05,375
[srhljiva glasba]
28
00:02:05,459 --> 00:02:08,712
[ženska nad PA] Dobrodošli
na inštitut Collingwood.
29
00:02:09,004 --> 00:02:12,758
Skupaj lahko posnamemo
kaj je na drugi strani,
30
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
ko potujemo v utrip.
31
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
- [zvonjenje]
-Aah!
32
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
[sopihanje]
33
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Upam, da nisem prepozen.
34
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Je čisto v redu, draga moja.
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
Ne skrbi.
36
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
bom začel.
37
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
Utripanje, znanstveno znano
kot nictitate.
38
00:02:37,074 --> 00:02:38,492
Čemu služi,
39
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
razen za zaščito
in navlaži oko?
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Tako navidezno obnašanje
nepomemben
41
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
da tega komaj opazimo,
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
in vendar igra ključno vlogo
v vsej naši percepciji
43
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
časa in resničnosti,
44
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
in v resnici,
našo celotno kognitivno funkcijo.
45
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
V povprečju imamo deset mežikov
na minuto.
46
00:02:58,887 --> 00:03:02,140
Vsak utrip traja
približno 0,3 sekunde,
47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
skupno ven
do tri minute na uro.
48
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
To je 48 minut
v 12-urnem delovniku
49
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
ki jih porabite
v popolni temi.
50
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
Zdaj pa za vse tiste med vami
pozorno strmel
51
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
na zadnji strani vek,
52
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Zagotavljam vam, da je
je veliko bolj zapleteno od tega.
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,286
Ta učinek se pojavi
spontano.
54
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
Ni pod
vaš zavestni nadzor,
55
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
in to je vgrajeno v vas,
podobno kot vaš srčni utrip.
56
00:03:30,169 --> 00:03:32,546
Zdaj nedavne študije kažejo
da možgani dostopajo do podatkov
57
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
do 11
različne dimenzije,
58
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
najmočnejši večdimenzionalni
vzpostavitev povezave
59
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
ko se ti oči zaprejo, da pomežikneš.
60
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Ko zapreš oči,
61
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
možgani se ponastavijo,
in zlepi slike
62
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
manjka pred
in po vrzeli,
63
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
ustvarjanje brezhibne vizije.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Vendar je to napačno.
65
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
Vprašanje je,
česa ne vidimo?
66
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Kaj je še tam zunaj?
67
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Zdaj, tukaj na
inštitut Collingwood,
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
trenutno študiramo
nevronska funkcionalnost
69
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
med procesom utripanja,
in poskušamo preslikati
70
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
meddimenzionalno
povezave v nekaj
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
ki mu pravimo vmes
temnega sektorja.
72
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Zdaj, če je kdo od vas kot jaz,
73
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
in se sprašuješ
kaj pogrešaš,
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
bomo izvedeli.
75
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
[slutnja glasbe]
76
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Hvala vsem,
za prihod.
77
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Dr. Aaron.
78
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
[aplavz]
79
00:04:30,687 --> 00:04:33,357
[navijanje]
80
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
ja!
81
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
Pozdravljeni vsi in hvala
ker sem danes tukaj.
82
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
Najprej bi... rad bi
izkoristiti to priložnost
83
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
zahvaliti komisiji za financiranje.
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Brez njihovega trdega dela
in velikodušnost,
85
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
ne bi mogli
za začetek obnove
86
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
na tem lepem
in zgodovinsko stavbo.
87
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Za tiste, ki imajo pravkar
na novo prijavljeni,
88
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
hvala za
vaše sodelovanje.
89
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
Ti boš
nam pomaga z nekaj
90
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
preprosti testi zaznavanja,
91
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
v kateri boste
sposoben nositi...
92
00:05:04,721 --> 00:05:08,100
eden od teh
res kul čelade.
93
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
In skupaj lahko ujamemo
kaj je na drugi strani,
94
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
ko potujemo v utrip.
95
00:05:12,938 --> 00:05:15,357
[zvonjenje]
96
00:05:16,275 --> 00:05:19,152
[ženska nad PA] Vse osebje
začetek priprav
97
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
za preiskovance.
98
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
[tiho brenčanje klepeta]
99
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
[nežna godalna glasba]
100
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
[Paulo] Kessi.
101
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Ja?
102
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
-Presenečenje!
-O moj bog.
103
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Kaj delaš tukaj?
104
00:05:39,047 --> 00:05:40,549
slišal sem za
raziskovalni projekt.
105
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Nisem mogel zamuditi.
106
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
To si mi povedal
bil si na zahodu.
107
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
bili. Ključna beseda.
108
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
-Prestavil sem.
-Tukaj?
109
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
ja
110
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Zdaj se lahko držim
moja uspešna velika sestra
111
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
pri priznanem
Inštitut Collingwood.
112
00:05:54,062 --> 00:05:58,233
Mislim, vau, Kes,
Mislim, samo, noro.
113
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
To je dolga pot
iz medicinske fakultete, kaj?
114
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
ja
115
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
In ti poskusi,
so precej impresivni.
116
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
In popolnoma divje, mislim, ampak...
117
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
Ste se odločili za test
118
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
ali Extra Sensory
Vpliv dojemanja na to?
119
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
ah
120
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Še vedno te zanima vse to, kaj?
121
00:06:15,834 --> 00:06:19,129
Pozdravite svojega novega
preizkušanec.
122
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
Ker veš
Jaz sem čarovnica, srček.
123
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
[Kessi se smeje]
124
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
ja Ja, res si.
125
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
[pisk alarma]
126
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Ko smo že pri tem,
ste opazili to čudno
127
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
anomalija v tvojem videu?
128
00:06:30,265 --> 00:06:31,308
-Um...
-Kes.
129
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
-Anomalija?
-Ja.
130
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
-Bilo je v vaši predstavitvi.
-Uh, ne, nisem.
131
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
Ne, lahko ti pokažem
zelo hitro, v sekundi.
132
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Hm, ne, zelo mi je žal.
133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Bom pogledal kasneje.
Obljubim, ampak jaz...
134
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Moram iti.
135
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
Tako sem vesel, da si tukaj.
136
00:06:42,861 --> 00:06:43,779
[sopihanje]
137
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
[izkrivljeno povratno cviljenje]
138
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
[Kessi] Veš kje
da me najdeš, kajne?
139
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
-Jaz.
-[Kessi] V redu, pokliči me pozneje.
140
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
oprosti.
141
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
[slutnja glasbe]
142
00:06:54,498 --> 00:06:55,541
Jaz, res.
143
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
[predvajanje rock glasbe]
144
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
♪ Izvolite ♪
145
00:07:04,591 --> 00:07:08,762
♪ Vsebina z
goreči tok ♪
146
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
[predvajanje rock glasbe
preko slušalk]
147
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Živjo, Kes.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
hej Imate moje rezultate?
149
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Tukaj jih imam.
150
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Hvala.
151
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Ti, uh, zabavaj se
na predstavitvi?
152
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
No, videl si Conrada.
153
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
-Pozen sem bil.
-Ja.
154
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
-Jojs.
-Ja, ni dobro.
155
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Ampak moj mali brat
me je presenetilo, zato se je dobro končalo.
156
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
Ali nisi edinec?
157
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Družina ni vedno kri,
Edvard.
158
00:07:35,789 --> 00:07:36,832
[računalnik piska]
159
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Čakaj, si videl tole?
160
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Ja, sem.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Frankovi rezultati
so popolnoma normalni.
162
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
To nima smisla.
mislim...
163
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Moralo bi biti
nepravilnosti nevrotransmiterjev,
164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
znaki poškodbe, nekaj.
165
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Mislim, kako mu gre?
166
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Preverimo.
167
00:07:57,978 --> 00:07:59,271
Enako kot vedno.
168
00:07:59,855 --> 00:08:03,859
Ne je, komaj se premika,
in še vedno se mu cedijo sline.
169
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
razen tega,
on je samo sladek.
170
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Ni kul.
171
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
Oprosti, Kes.
172
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Z vso resnostjo,
173
00:08:15,204 --> 00:08:17,456
Dr. Conrad je poskusil
nekaj novega z njim danes.
174
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
nekaj novega?
175
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Veš kaj je bilo?
176
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
In ali so bile kakšne težave?
177
00:08:26,340 --> 00:08:27,382
[klikanje računalniških tipk]
178
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
[Edward] Nič
še v sistemu.
179
00:08:31,845 --> 00:08:34,890
Vendar verjetno obstajajo
opombe v svojem grafikonu.
180
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
In glede na vprašanje,
si mislil s Frankom,
181
00:08:38,227 --> 00:08:39,186
ali Doc--
182
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
[zapah vrat klikne]
183
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
V redu, potem.
184
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Adijo tudi tebi.
185
00:08:46,652 --> 00:08:50,239
[živahna godalna glasba]
186
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
[piskanje video igre]
187
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
[ženska nad PA] Dobrodošli
na inštitut Collingwood.
188
00:08:56,203 --> 00:08:59,915
Skupaj lahko posnamemo
kaj je na drugi strani,
189
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
ko potujemo v utrip.
190
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
[piskanje gumbov]
191
00:09:06,713 --> 00:09:08,841
[brenčanje vrat]
192
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[Frank] Kessi, ne morem ti povedati
karkoli o projektu.
193
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
[Kessi] Mislil sem, da nismo
obdržal bom stvari
194
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
drug od drugega.
195
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
[Frank, odmev] Kessi...
196
00:09:30,404 --> 00:09:31,446
Frank?
197
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
[Frank] ...pomagaj mi.
198
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
[zlovešča glasba]
199
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
[Kessi zadiha]
200
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
-O moj bog.
- Poklical sem tvoje ime,
201
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
- me nisi slišal?
-Prestrašil si me.
202
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
-Veš, ne delaj tega.
-Oprostite, ta del
203
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
stavbe
je že tako strašljivo.
204
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Oh!
205
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
Kakorkoli že, bil sem
išče te.
206
00:09:48,630 --> 00:09:51,175
Eddie pravi, da imaš
tiskana kopija Frankove datoteke.
207
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
[pisk alarma]
208
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
-Hej.
-Hmm?
209
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
si v redu
210
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
ja Ah! Žal mi je.
211
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
Tako sem utrujen,
Gledam njegove testne podatke.
212
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
Tudi jaz ga pogrešam, veš.
213
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Vse bo v redu.
214
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
-Ja.
-[pisk alarma]
215
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
No, dolžnost kliče.
216
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
Poskusi se malo spočiti.
V redu, skrbi me zate, Kes.
217
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
[nežna glasba]
218
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
[vzdihne] Tudi mene skrbi zase.
219
00:10:36,345 --> 00:10:42,351
♪
220
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
obljubi mi
nikoli me ne boš zapustil.
221
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
[Frank] Obljubim.
222
00:10:52,861 --> 00:10:57,491
♪
223
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
[brenčanje vrat]
224
00:11:08,794 --> 00:11:10,379
[Dr. Conrad govori
na snemanju]
225
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
... zdi se učinkovito,
vendar je to napačno.
226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
Vprašanje je,
česa ne vidimo?
227
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Kaj je še tam zunaj?
228
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Zdaj, tukaj na
Inštitut Collingwood,
229
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
Trenutno študiramo
nevronska funkcionalnost
230
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
med procesom utripanja.
231
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
In poskušamo preslikati
meddimenzionalno
povezave
232
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
v nekaj, kar imenujemo
vmes,
233
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
Temni sektor.
234
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
[tiho brenčanje]
235
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
[zlovešča glasba]
236
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Ste opazili to čudno
anomalija v tvojem videu?
237
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
-Hm, anomalija?
-Kes.
238
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
[srhljiva glasba]
239
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Paulo. Ti pasji sin.
240
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
[klikanje tipk]
241
00:11:59,636 --> 00:12:05,809
♪
242
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
[računalnik piska]
243
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
[samodejni glas]
Skeniranje z varnostno kamero.
244
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
[statično sikanje]
245
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
[samodejni glas]
Dohodno sporočilo
od dr. Aarona.
246
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
[računalnik piska]
247
00:12:42,930 --> 00:12:49,144
[srhljiva glasba]
248
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
[srhljiva glasba gradi]
249
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
[stokanje]
250
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
[pisk alarma]
251
00:13:04,743 --> 00:13:06,954
Nikoli ne pomežiknite. Nikoli ne pomežiknite.
Nikoli ne pomežiknite.
252
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
Nikoli ne pomežiknite. Nikoli ne pomežiknite.
253
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
Nikoli ne pomežiknite!
254
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
-[brenčanje elektrike]
-[pisk alarma]
255
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
[visoko srhljivo kričanje]
256
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
[testni subjekt] Nikoli ne pomežikni.
Nikoli ne pomežiknite.
257
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Nikoli ne pomežiknite. Nikoli ne pomežiknite.
258
00:13:20,551 --> 00:13:22,594
[igranje nežne klasične glasbe]
259
00:13:22,678 --> 00:13:26,181
[ženska nad PA] Dr. Aaron,
prosimo, javite se na...
260
00:13:26,265 --> 00:13:29,852
Oh, bog. Da, da, da.
261
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Govoriš z mano, srček?
262
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Zakaj?
263
00:13:33,856 --> 00:13:34,982
Je vaše ime kava?
264
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
Pridi me kdaj pogledat
si vroč, temen, bogat.
265
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
In lahko mi razbiješ srce.
266
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Oh, srce ti bo zaigralo.
267
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
V tvojih sanjah, Romeo.
268
00:13:48,412 --> 00:13:51,123
Eddieja še vedno čakam
priznati svoje najgloblje želje,
269
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
in me odpelji stran
od vseh vas poganov.
270
00:13:54,084 --> 00:13:56,128
Še enkrat,
nehaj me klicati Eddie.
271
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
vidiš? Prava ljubezen.
272
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Everett nikoli ne bi mogel
stopi med naju.
273
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[ženska nad PA]
Poziv na dr. Aarona.
274
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
Prosim, javite se dr. Conradu.
275
00:14:07,764 --> 00:14:08,807
Dober dan vsem.
276
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Če še niste slišali,
277
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
izgubili smo eno od naših kliničnih
testiranci sinoči,
278
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
potem ko je imel psihotični zlom.
279
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
To je res resno.
280
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Moramo ostati na vrhu
tega, fantje.
281
00:14:25,324 --> 00:14:27,284
v redu Stacey,
Potrebujem te, da narediš
282
00:14:27,576 --> 00:14:28,911
vizualno oceno
o Franku danes.
283
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Rad bi videl, če je bilo
sprememba načina
284
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
reagira na neposredne dražljaje.
285
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Seveda, ampak ...
286
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
ali nam ni treba iti skozi
Dr. Conrad za to?
287
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
Ti poročaj meni, Stacey,
288
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
in usklajujem
z dr. Conradom.
289
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Se to razume?
290
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Razumem.
291
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Fantje.
292
00:14:49,556 --> 00:14:52,142
Frank je začel risati.
To je novo.
293
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
Dr. Aaron, lahko govorim z vami
za trenutek, prosim?
294
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
[Kessi] Samo trenutek,
Dr. Conrad.
295
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
Imata kakšna vprašanja?
296
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
Mislim, da smo v redu, dr. Aaron.
297
00:15:05,489 --> 00:15:06,532
[Kessi vzdihne]
298
00:15:08,033 --> 00:15:13,288
[napeta glasba]
299
00:15:13,372 --> 00:15:19,294
[slutnja glasbe]
300
00:15:23,298 --> 00:15:26,552
[šepetajoči glasovi v oddaljenosti]
301
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
[Kessi] Frank?
302
00:15:34,977 --> 00:15:39,147
♪
303
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Frank?
304
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
[vzdihne]
305
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
[tihi glas, odmev] Kessi!
306
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
[Dr. Conrad] Na poti sem
na sejo odbora za obnovo.
307
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
-Torej se samo malo sprehodi z mano.
-Oh, seveda.
308
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Poskušamo dobiti
vzhodno krilo nazaj
309
00:15:54,121 --> 00:15:55,038
spet nekaj funkcij.
310
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
To je prekleto varnostno tveganje,
311
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
in odgovornost v tem trenutku.
312
00:15:57,624 --> 00:15:58,876
[ženska nad PA] Vse osebje...
313
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
No, mesto
ima precej zgodovino.
314
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
[ženska nad PA]
...za preizkušance...
315
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
[Kessi] Veš, Frank
tu opravljal rezidenco.
316
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
V stari medicinski
raziskovalna zgradba.
317
00:16:05,632 --> 00:16:07,176
Hm, ja, povedal mi je.
318
00:16:09,219 --> 00:16:10,971
Poglej, Kessi, uh,
gre za Franka.
319
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Hm, samo to, če obstaja
karkoli v zvezi s Frankom,
320
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
če bi ga le lahko prinesel
najprej meni, prosim.
321
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Je to v redu?
322
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Vsekakor.
323
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
[Dr. Conrad] Hvala.
324
00:16:21,899 --> 00:16:24,401
[ženska nad PA]
Poziv na dr. Conrada.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Tvoja nova obravnava Franka
daje dobre rezultate.
326
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
-[ženska nad PA] Linija ena.
-Hmm.
327
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Začel je risati.
328
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
[Dr. Conrad] Res?
329
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
No, zagotovo bi
rad bi jih videl.
330
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Ne morem reči, če so
namensko, vendar.
331
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Prav moteče so.
332
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Skrbi me zanj.
333
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
No, naj ga ponovno ocenijo
takoj.
334
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Vsekakor si ne želimo več
nesrečni dogodki, kajne?
335
00:16:47,341 --> 00:16:48,717
Povedal bom Stacey
pozneje danes.
336
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
Da, in, uh, samo imam
ona mi jo da
337
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
takoj, ko je dokončan.
338
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Poglej, Kessi, moram vedeti
da se lahko zanesem nate.
339
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Frank je bil eden mojih najboljših
kolegi tukaj.
340
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Pogrešamo ga. Vsi delamo.
341
00:17:03,398 --> 00:17:05,025
In bil je velik prijatelj
tudi meni.
342
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Vendar je dal svoje delo
pred svojim osebnim življenjem,
343
00:17:08,153 --> 00:17:09,947
in mislim, da je to nekaj, kar mi
vsi bi se verjetno lahko učili.
344
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
Hmm?
345
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Dobro. No, to me veseli
to smo uredili.
346
00:17:16,995 --> 00:17:19,498
In Kessi, imej Stacey
dal Frankove risbe
347
00:17:19,581 --> 00:17:20,624
na mojo mizo, prosim.
348
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
seveda
349
00:17:24,086 --> 00:17:25,963
Preden se zaveš,
videl bo pošasti.
350
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
[zlovešča glasba]
351
00:17:31,885 --> 00:17:33,971
[ženska nad PA]
Poziv na dr. Conrada.
352
00:17:34,054 --> 00:17:37,558
Odbor za financiranje
je tukaj, da te vidim.
353
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
[srhljiva glasba]
354
00:17:44,857 --> 00:17:47,860
[ženska nad PA] Dobrodošli
na inštitut Collingwood.
355
00:17:48,443 --> 00:17:54,199
Vsi testiranci lahko zdaj
nadaljujte z izpitom
soba.
356
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
[računalnik piska]
357
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
[brenčalo]
358
00:18:03,542 --> 00:18:04,835
[računalnik piska]
359
00:18:06,253 --> 00:18:07,838
[piskanje gumbov]
360
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
[brenčanje vrat]
361
00:18:12,676 --> 00:18:13,719
[Edward] Eno sekundo.
362
00:18:15,554 --> 00:18:16,680
[računalnik piska]
363
00:18:17,598 --> 00:18:18,974
V redu, v redu smo.
364
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Pozdravljen, Frank.
365
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Jaz sem Stacey.
366
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Zdaj bom samo vzel
hiter pogled na te oči,
367
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
in postavite par vprašanj.
368
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Prosim, potrudite se
odgovoriti, v redu?
369
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
Lahko sledite tej luči
s svojimi očmi zame, Frank?
370
00:18:38,202 --> 00:18:41,413
[srhljiva glasba]
371
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Frank, me slišiš?
372
00:18:46,460 --> 00:18:47,503
[računalnik piska]
373
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
Ničesar mi ne da.
374
00:18:53,550 --> 00:18:54,510
Ste pravkar razumeli?
375
00:18:54,801 --> 00:18:55,761
Samo pogledal me je. v redu
376
00:18:57,596 --> 00:18:59,097
Ali komunicirate
z mano, Frank?
377
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Če je tako, lahko pomežiknete
tvoje oči zame?
378
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
[srhljiva glasba]
379
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
Mogoče bi morali iti po Kessi?
380
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
kaj se dogaja
381
00:19:14,238 --> 00:19:15,656
Njegova branja,
znorejo!
382
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
Mislim, da mi odgovarja.
383
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
Vidim te, Frank.
Tukaj sem.
384
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
Kaj hočeš povedati?
385
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Pokličite medicinsko sestro!
386
00:19:22,746 --> 00:19:23,789
Frank?
387
00:19:24,623 --> 00:19:26,291
Frank?
388
00:19:26,375 --> 00:19:29,670
[bučanje alarma]
389
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
[vzdihne]
390
00:19:43,559 --> 00:19:45,185
[piski]
391
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
-Kaj se je zgodilo?
-Ne vem.
392
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
Videti je bilo
imel je napad.
393
00:19:48,856 --> 00:19:49,815
Kako dolgo je trajalo?
394
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
Kdaj se je ustavilo?
395
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
nekaj sekund,
in potem je preprosto izginilo.
396
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Naredil karkoli
zgodi, da to sproži?
397
00:19:56,446 --> 00:19:57,489
[Stacey] Nisem prepričan.
398
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Prosil sem ga, naj sledi luči.
399
00:19:59,491 --> 00:20:02,536
Prisilil sem ga, da je pomežiknil,
in potem se je EEG samo dvignil.
400
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Dajmo mu pomirjevalo
in nazaj v svojo sobo.
401
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
[srhljiva glasba]
402
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
[nerazločno šepetanje]
403
00:21:21,657 --> 00:21:23,325
[Stacey] Ta poročila
so nori.
404
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Nič nima smisla.
405
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
Koliko časa je že tak?
406
00:21:28,997 --> 00:21:30,541
Nekaj mesecev.
407
00:21:30,832 --> 00:21:33,752
Nekega dne je bil v redu, nato pa
naslednja, zelenjavna juha.
408
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
No, glede na te,
njegova krvna slika se zdi normalna.
409
00:21:37,172 --> 00:21:40,634
Ni sledu možganov
poškodbe ali travme, pa vendar,
410
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
ne more videti
normalno delovati,
411
00:21:43,262 --> 00:21:45,931
in njegova usta so ostala odprta
kot da je...
412
00:21:46,223 --> 00:21:47,140
Kričanje.
413
00:21:47,432 --> 00:21:48,559
Točno tako.
414
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
Vau.
415
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
To je grozljivo.
416
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Trista, si opazil
karkoli nenavadnega
417
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
pripeljal do njegove nesreče?
418
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
Delal si
s Frankom, kajne?
419
00:21:57,651 --> 00:21:58,735
Ne jaz ne.
420
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
Tamle je bil Romeo.
421
00:22:03,156 --> 00:22:05,951
Everett.
Torej si delal s Frankom, kajne?
422
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
ja
423
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Ali si bil tam?
kdaj so ga našli?
424
00:22:11,665 --> 00:22:12,708
bil sem.
425
00:22:15,210 --> 00:22:18,130
No, ste opazili
karkoli nenavadnega
426
00:22:18,213 --> 00:22:20,007
poleg tega, da se slini po sebi?
427
00:22:21,842 --> 00:22:23,510
To ni kul, v redu?
428
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
Če je prav
z vsemi vami,
429
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
Nočem govoriti o tem.
430
00:22:27,598 --> 00:22:28,891
Resno, Everett?
431
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
Odgovori na moje vprašanje.
To je tvoja prekleta služba.
432
00:22:31,852 --> 00:22:33,687
Hej, pomiri se z njim.
433
00:22:35,606 --> 00:22:36,648
Poglej.
434
00:22:37,232 --> 00:22:38,609
Verjetno si bil
eden zadnjih ljudi
435
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
videti in se pogovoriti s Frankom.
436
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
Kdo drug bi vedel?
437
00:22:42,905 --> 00:22:44,573
Imel si
da bi nekaj opazil.
438
00:22:44,865 --> 00:22:45,824
poslušaj
439
00:22:46,366 --> 00:22:48,577
To zgodbo sem ponovil
tisočkrat,
440
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
in končal sem s podoživljanjem.
441
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
v redu
442
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
Ni se zajebal
zasluži, kar se mu je zgodilo.
443
00:22:56,376 --> 00:22:58,170
Vse podrobnosti so
v poročilu. Moram iti.
444
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
Everett, počakaj.
445
00:23:01,215 --> 00:23:02,799
Nisem te hotel razburiti.
446
00:23:04,927 --> 00:23:07,804
Samo poskušam razumeti
kakšen je bil Frank prej.
447
00:23:11,517 --> 00:23:14,520
Bil je dober prijatelj
in briljanten znanstvenik.
448
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Vedno mi je ščitil hrbet.
449
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
Za razliko od nekaterih od vas, očitno.
450
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
Vau.
451
00:23:29,368 --> 00:23:30,494
To je bilo intenzivno.
452
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
["Nič ne ubije te ljubezni"
od 5revolt]
453
00:23:45,384 --> 00:23:48,053
[medicinska sestra govori nerazločno]
454
00:23:50,430 --> 00:23:54,309
♪ Naj govorijo, kar hočejo ♪
455
00:23:54,601 --> 00:23:59,356
♪ In videti njihovo jezo skozi ♪
456
00:24:01,817 --> 00:24:05,487
♪ In kaj
niso mogli doseči ♪
457
00:24:05,571 --> 00:24:10,993
♪ In kaj
vidijo v meni in tebi ♪
458
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
[Trista] Živjo, Everett.
459
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
hej
460
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
Nočem, da si razburjen.
461
00:24:21,503 --> 00:24:23,255
Pa kaj, poslala ti jih je.
462
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
To si zaslužiš.
463
00:24:27,217 --> 00:24:30,679
Poslušaj, nisem jezen, da si bil,
Samo hotel sem te priti iskat.
464
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
-Ja?
-Ja.
465
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Spravi se sam.
466
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
[Everett] Počakaj, počakaj, počakaj.
467
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Everett.
468
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
Kaj za vraga je to sranje?
469
00:24:42,733 --> 00:24:43,817
-Ne, poslušaj.
-Ne!
470
00:24:44,193 --> 00:24:45,652
Nikar se mi ne trudi lagati.
471
00:24:45,736 --> 00:24:47,362
Videl sem vašo majhno transakcijo.
472
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
Kaj za vraga
misliš da delaš?
473
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
-Poslušaj, ni...
-Si zunaj
474
00:24:51,116 --> 00:24:52,451
- po tvoji jebeni pameti?
-Ni to kar misliš.
475
00:24:52,534 --> 00:24:53,577
Oh, res?
476
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Daj mi prekleto mir.
477
00:24:56,830 --> 00:24:58,457
Samo pomislim, da sem čutil
žal ti je, kreten.
478
00:24:59,708 --> 00:25:00,751
veš kaj
479
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Sploh nočem vedeti.
480
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
Samo delaj, kar delaš
ob svojem času.
481
00:25:05,297 --> 00:25:08,217
Ampak ne tukaj, jebal se boš
to velja za vse nas.
482
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
V redu.
483
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
Lahko prosim dobim svoje sranje nazaj?
484
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Si res to rekel?
485
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Poglej, Trista,
me boš prijavil?
486
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
[Kessi] Fantje, kaj se dogaja?
487
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Je vse v redu?
488
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
super
489
00:25:27,778 --> 00:25:29,112
Vse je super.
490
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
Pravkar sem se vračal
opraviti vnos.
491
00:25:37,663 --> 00:25:40,332
Živjo, Everett.
492
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
Ali ga lahko obdržiš v svojem kurcu
hlače za eno sekundo?
493
00:25:44,044 --> 00:25:46,255
[napeta glasba]
494
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Kes?
495
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Uh, Trista me je poslala sem?
496
00:26:08,861 --> 00:26:09,903
zdravo
497
00:26:10,946 --> 00:26:12,406
ali si me pogrešal?
498
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
ah
499
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Veš da sem te pogrešal.
500
00:26:16,368 --> 00:26:19,329
Torej, to je
kjer se zgodi vsa čarovnija.
501
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Mm-hmm.
502
00:26:22,666 --> 00:26:23,584
Vau.
503
00:26:23,876 --> 00:26:25,127
Je to ...
504
00:26:25,419 --> 00:26:26,670
Je to čelada
o čem si govoril?
505
00:26:26,753 --> 00:26:27,838
Gotovo je.
506
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
hočeš vedeti
res kul del?
507
00:26:29,882 --> 00:26:31,091
Povej mi
508
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
Uporabljamo ga za sledenje
dimenzionalne poti za ustvarjanje
509
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
slike tega, česar ne moremo
vidimo, ko mižimo.
510
00:26:38,307 --> 00:26:39,433
No, potem v redu.
511
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
Naredimo to.
512
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Vau.
513
00:26:43,520 --> 00:26:45,272
-Kaj?
-Nikakor ne.
514
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
ti ne
dotakni se še tega.
515
00:26:47,399 --> 00:26:48,734
Zakaj ne?
-Sploh še nismo storili
516
00:26:48,817 --> 00:26:50,277
vaš pregled
in sedeš nazaj.
517
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
-Ampak gre k moji obleki.
-Vseeno mi je.
518
00:26:55,157 --> 00:26:57,117
[ura tiktaka]
519
00:27:02,623 --> 00:27:03,665
Kaj?
520
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
se hecaš
521
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Povedal si jim
da imate vizije
522
00:27:09,087 --> 00:27:10,297
v vašem sprejemnem papirju?
523
00:27:10,714 --> 00:27:13,509
Raje razmišljam
od njih kot vizualne slutnje.
524
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
-Paulo.
-Kaj?
525
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
Ne moreš kar pripovedovati
ljudi, da imate vizije.
526
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
Zakaj ne?
527
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Ker bodo
obravnavati drugače.
528
00:27:24,686 --> 00:27:27,648
Kes, če nisi
opazil, jaz sem temnopolta in sem gej.
529
00:27:28,357 --> 00:27:29,566
Ljudje že
obravnavaj me drugače.
530
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Veš to
ni tisto, kar sem mislil.
531
00:27:35,113 --> 00:27:36,156
Kes, poglej.
532
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
Razumem.
533
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Zaradi tega vam je neprijetno
in ti skrbiš zame.
534
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
Ampak to ni šala.
535
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
udobno mi je
s tem, kdo sem in mojim darom.
536
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Mislim, ti
verjemite mi, kajne?
537
00:27:50,921 --> 00:27:51,964
ali ne?
538
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Verjamem, da verjameš.
539
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
Oprostite, ker motim,
Dr. Aaron, ampak Stacy bi rada
540
00:28:03,475 --> 00:28:04,434
govoriti
s tabo za trenutek.
541
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
-Zasebno.
-Da.
542
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Hvala.
543
00:28:08,730 --> 00:28:09,815
žal mi je
544
00:28:10,274 --> 00:28:12,192
Hej, lahko to prevzameva pozneje?
545
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
[srhljiva glasba]
546
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
[sopihanje v daljavi]
547
00:28:36,717 --> 00:28:38,719
[sviljenje]
548
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
[nerazločno šepetanje]
549
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Pridi, daj, daj.
550
00:29:00,657 --> 00:29:01,700
Prosim delaj.
551
00:29:01,783 --> 00:29:03,035
Prosim delajte, prosim delajte.
552
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
ja!
553
00:29:10,626 --> 00:29:11,752
[tresoče diha]
554
00:29:19,510 --> 00:29:21,845
[srhljiva glasba]
555
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
žal mi je jaz--
556
00:29:28,560 --> 00:29:29,603
si v redu
557
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
Kessi.
558
00:29:39,947 --> 00:29:40,989
Kessi.
559
00:29:45,494 --> 00:29:46,787
[Stacey] Hej, Kes.
560
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Mislim, da bi morda želeli
da si jih ogledam.
561
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Samo ne dovoli Conradu
vedi, da sem ti jih dal. v redu
562
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Je to ocenjevalni posnetek?
563
00:30:06,473 --> 00:30:07,558
Ja, poglej to.
564
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Kot vidite,
zagotovo obstajajo
565
00:30:11,436 --> 00:30:12,813
nepravilnosti na sliki.
566
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Ampak to ni to.
567
00:30:15,148 --> 00:30:16,984
Tukaj je Frankov
podatke iz njegovega EEG.
568
00:30:17,985 --> 00:30:20,279
ravni,
so neverjetno visoki.
569
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
Nikoli nisem videl
kaj takega prej.
570
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
Poleg tega
tukaj je testni predmet
571
00:30:28,287 --> 00:30:29,329
EEG od prejšnjega dne.
572
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
Ste kaj opazili?
573
00:30:32,082 --> 00:30:35,335
[računalnik] Rezultati testa
ujemanje pritrdilno.
574
00:30:35,627 --> 00:30:36,587
So identični.
575
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
-Kako je to sploh mogoče?
-Prav.
576
00:30:40,632 --> 00:30:43,051
Po Frankovem napadu,
Mislil sem, da želiš, da preverim
577
00:30:43,135 --> 00:30:45,554
da vidim, če je imel
morebitne druge epizode.
578
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
On je.
579
00:30:48,432 --> 00:30:49,474
včeraj.
580
00:30:53,729 --> 00:30:55,189
[Kessi] Je to časovna koda
pravilno?
581
00:30:56,815 --> 00:30:57,858
ja
582
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
Ti mi praviš
da je imel Frank svojo prvo
583
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
zaseg pri točnem
takrat, ko je bolnik umrl?
584
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
sranje
585
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
Kaj za vraga se dogaja?
586
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Vrnite se nekaj sličic nazaj.
587
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
Nadaljuj. Nadaljuj.
588
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Nadaljuj. Stop.
589
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Povečaj.
590
00:31:26,094 --> 00:31:27,596
Kaj za vraga je to?
591
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
Natisni mi tiskano kopijo.
592
00:31:34,353 --> 00:31:41,485
♪
593
00:32:09,012 --> 00:32:10,430
[globok glas] Julie.
594
00:32:16,562 --> 00:32:18,355
[brenčanje luči]
595
00:32:25,445 --> 00:32:33,328
♪
596
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
[glasba se krepi]
597
00:32:54,016 --> 00:32:55,392
Oh, kurac.
598
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
[vzdihne]
599
00:33:05,611 --> 00:33:07,571
[udarec]
600
00:33:16,830 --> 00:33:19,041
[dušenje]
601
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
[truba]
602
00:33:32,804 --> 00:33:34,223
[piskanje]
603
00:33:35,057 --> 00:33:36,850
[samodejni glas]
Opozorilo, opozorilo.
604
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
-Kaj za vraga?
-[samodejni glas] Opozorilo.
605
00:33:39,144 --> 00:33:41,104
Preizkušanec nič
606
00:33:41,438 --> 00:33:43,273
visoka aktivnost možganov.
607
00:33:43,357 --> 00:33:45,984
Doseganje nevronske preobremenitve.
608
00:33:47,861 --> 00:33:49,363
To moram pokazati Kessi.
609
00:33:51,698 --> 00:33:53,992
[piskanje]
610
00:33:55,786 --> 00:33:57,037
[glasno brenčanje]
611
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
Frank?
612
00:34:10,676 --> 00:34:11,927
[sviljenje]
613
00:34:21,645 --> 00:34:22,688
[moški] Kessi.
614
00:34:23,397 --> 00:34:24,439
Ljubim te.
615
00:34:26,400 --> 00:34:28,068
[zvoni telefon]
616
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
[policaj] Fantje
imeti kakršne koli druge informacije,
617
00:34:43,709 --> 00:34:44,793
pokličite nas.
618
00:34:44,877 --> 00:34:46,587
Bomo. hvala
619
00:34:49,506 --> 00:34:51,008
Prekleto ne morem verjeti.
620
00:34:51,341 --> 00:34:53,635
Ne vem, kako njen mož
bo to rešil.
621
00:34:54,678 --> 00:34:57,556
samo...
tako kot so opisali.
622
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
-[zvon telefona]
- Vse to ...
623
00:35:01,143 --> 00:35:03,312
[Paulo] Kes.
Danes sem nekaj videl.
624
00:35:03,395 --> 00:35:05,731
S tisto medicinsko sestro.
Bilo je slabo, Cass.
625
00:35:06,023 --> 00:35:08,442
Tako slabo.
Moram te videti.
626
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
-Hej.
-Hej.
627
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Ste slišali?
628
00:35:19,912 --> 00:35:20,996
Slišati kaj?
629
00:35:22,122 --> 00:35:23,916
Medicinska sestra Julie
izginil sinoči.
630
00:35:25,792 --> 00:35:26,835
Kaj?
631
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Oh, moj bog.
632
00:35:31,507 --> 00:35:33,133
Rekli so, da so našli
avto prazen in...
633
00:35:33,717 --> 00:35:34,760
povsod je bila kri.
634
00:35:37,846 --> 00:35:38,889
Vedel je.
635
00:35:40,265 --> 00:35:41,808
Paulo je vedel.
636
00:35:41,892 --> 00:35:43,936
Kaj?
637
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
hej
si v redu
638
00:35:48,357 --> 00:35:49,399
ja
639
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
ja
640
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
To je samo šok.
641
00:35:59,868 --> 00:36:02,037
[zlovešča glasba]
642
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
hej
643
00:36:29,982 --> 00:36:32,067
-Hej.
-[Everett] Trista.
644
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Ali si, uh...
645
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
Ste slišali za Julie?
646
00:36:36,280 --> 00:36:37,322
ja
647
00:36:44,204 --> 00:36:45,497
Ali me zalezuješ, plazilec?
648
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
št.
649
00:36:48,166 --> 00:36:51,044
Ampak ti si se me izogibal,
zato sem mislil, da te bom našel tukaj.
650
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
kaj se dogaja
651
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
Hotela sem se samo zahvaliti.
652
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Ker si me včeraj pokrival.
653
00:37:01,013 --> 00:37:02,055
Kdo pravi?
654
00:37:03,223 --> 00:37:04,141
pravi jaz.
655
00:37:04,433 --> 00:37:05,809
Mislim, še vedno imam službo.
656
00:37:08,187 --> 00:37:09,354
Zakaj si to naredil?
657
00:37:09,646 --> 00:37:10,856
Je pomembno?
658
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
V redu.
659
00:37:17,237 --> 00:37:19,072
Mogoče mislim
malo si se zajebal
660
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
odkar si našel
Frank takole.
661
00:37:21,658 --> 00:37:24,161
Mogoče si
ni povsem nepopravljivo.
662
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
mogoče.
663
00:37:28,290 --> 00:37:29,333
mogoče.
664
00:37:30,292 --> 00:37:31,835
Res, Everett?
Zakaj sploh tvegati?
665
00:37:32,127 --> 00:37:33,295
Kaj za vraga si mislil?
666
00:37:33,587 --> 00:37:35,464
ne vem
Delo je plačano kot drek.
667
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Mislim, niti ni nezakonito.
668
00:37:39,593 --> 00:37:40,636
v redu
669
00:37:41,595 --> 00:37:42,846
Mogoče je malo nezakonito.
670
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
mogoče.
671
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
poslušaj
672
00:37:45,432 --> 00:37:46,725
Ni to kar misliš.
673
00:37:47,518 --> 00:37:49,186
Mislim, samo je
ta spodletela serija seruma.
674
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
X38.
675
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Malo te spotakne.
676
00:37:52,814 --> 00:37:54,191
Mislim, mislim, zakaj ne?
Uspelo mi je.
677
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
Nihče drug ga ne uporablja.
678
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
Še posebej potem, ko smo izgubili Franka.
-Počakaj.
679
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
X38?
680
00:37:59,655 --> 00:38:00,781
o čem govoriš
681
00:38:01,156 --> 00:38:02,824
Poslušaj, jaz-- nisem
naj bi bil...
682
00:38:03,116 --> 00:38:04,743
Ali ima to tukaj kaj
opraviti s Frankovim projektom?
683
00:38:06,245 --> 00:38:07,538
Res je, kajne?
684
00:38:07,621 --> 00:38:09,122
V redu, ampak ššš, v redu?
685
00:38:09,414 --> 00:38:11,458
Ker če dr. Conrad
slišal, da bi imel tako mojo glavo.
686
00:38:11,750 --> 00:38:13,585
Kessi ni nikoli rekla
sploh kaj o tem.
687
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
Ja, ker Kessi ni bila
vključeni v začetni projekt.
688
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
res?
689
00:38:19,508 --> 00:38:20,843
Čakaj, kaj?
690
00:38:21,552 --> 00:38:23,679
Delal si s Frankom
a sploh ne veš?
691
00:38:24,847 --> 00:38:27,641
-Vedeti kaj?
-Človek, ti si taka zguba.
692
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
Ona in Frank sta bila del.
693
00:38:30,894 --> 00:38:33,939
Potem je imel nesrečo
in bila je zlomljena.
694
00:38:34,231 --> 00:38:36,441
[piskanje ure]
695
00:38:37,609 --> 00:38:38,694
Jebiga.
696
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Poglej, to
pogovor še zdaleč ni končan.
697
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Ampak bomo čisti
vstani in na delo.
698
00:38:46,618 --> 00:38:47,661
Potrebujete pomoč?
699
00:38:57,880 --> 00:38:59,173
-Hej, Kes.
-Hej.
700
00:38:59,256 --> 00:39:00,549
Nekaj drugega
zgodilo sinoči.
701
00:39:01,049 --> 00:39:02,176
Kaj?
702
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
Frank je imel še en napad.
703
00:39:05,304 --> 00:39:07,639
-kdaj? Je v redu?
-Ja, v redu je. on je v redu
704
00:39:07,931 --> 00:39:09,308
Ampak iskreno,
z možgansko aktivnostjo
705
00:39:09,391 --> 00:39:10,934
takole,
zdaj bi moral biti mrtev.
706
00:39:11,602 --> 00:39:13,437
Zgodilo se je sinoči okrog 20. ure.
707
00:39:15,314 --> 00:39:17,482
Trajalo je nekaj minut
in potem se je preprosto ustavilo.
708
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Ali vedo, kaj je
povzroča napade?
709
00:39:20,152 --> 00:39:22,237
Nimam pojma, ampak poglej to.
710
00:39:22,529 --> 00:39:25,240
To so anomalije
in zgodi se le takrat, ko
711
00:39:25,324 --> 00:39:26,617
Frank ima svoje epizode.
712
00:39:27,284 --> 00:39:28,869
[Kessi] To je tako čudno.
713
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
Počakaj.
714
00:39:34,458 --> 00:39:36,418
Kaj je naredil čas
pravijo, da je bila Julie napadena?
715
00:39:37,794 --> 00:39:40,672
Mislim, da je bilo približno enako
ko je imel Frank svojo epizodo.
716
00:39:42,549 --> 00:39:44,384
Kaj za vraga se dogaja, Kes?
717
00:39:45,969 --> 00:39:47,012
ne vem
718
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Ampak vse se zdi
osredotočiti se na Franka.
719
00:39:51,683 --> 00:39:54,561
-Joj.
-[PA sistem] Edward Le...
720
00:39:54,645 --> 00:39:56,980
Hej, imam
opazka v zvezi s Stace.
721
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Ja, prosim pojdi.
722
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Naredi svoje
in-- in obkrožite nazaj.
723
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Boš v redu?
724
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
ja
725
00:40:06,532 --> 00:40:07,783
Hvala, Edward.
726
00:40:12,621 --> 00:40:15,958
[PA sistem]
Preskusni predmet: Leon Baker.
727
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
Začetek pregleda.
728
00:40:19,628 --> 00:40:22,047
Pozdravljeni, gospod Baker.
Jaz sem Stacey.
729
00:40:22,881 --> 00:40:24,424
Kako se počutiš danes?
730
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
[Leon] Dobro sem, Missy.
731
00:40:28,345 --> 00:40:29,638
Vendar ne spi veliko.
732
00:40:31,431 --> 00:40:34,393
Te preklete nočne more.
733
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
Ali vas lahko prosim, da odstranite
Vaša očala od mene, g. Baker?
734
00:40:38,647 --> 00:40:42,401
raje ne bi,
če ti je vseeno.
735
00:40:43,527 --> 00:40:48,240
In prosim,
prijatelji me kličejo Leon.
736
00:40:49,283 --> 00:40:50,576
Leon,
737
00:40:51,118 --> 00:40:53,370
Bojim se, da potrebujemo
da jih odstranite tako
738
00:40:53,453 --> 00:40:55,497
lahko natančno
opravite teste.
739
00:41:00,043 --> 00:41:02,713
[napeta glasba]
740
00:41:15,726 --> 00:41:19,938
Rekel sem ti, da bom
raje ne, Missy.
741
00:41:22,232 --> 00:41:24,902
Nisem kaj za pogledati, kajne?
742
00:41:24,985 --> 00:41:27,029
Si to sam sebi naredil?
743
00:41:36,747 --> 00:41:41,001
Tukaj piše, da ste poskušali
super lepilo odprite veke.
744
00:41:42,920 --> 00:41:46,340
Ja, gospa.
745
00:41:46,423 --> 00:41:48,717
ampak zakaj?
746
00:41:49,176 --> 00:41:53,430
veš,
res si lepa.
747
00:41:54,014 --> 00:41:55,307
Imaš fanta?
748
00:41:56,099 --> 00:41:57,267
[Edward] Hej, Stace?
749
00:41:57,559 --> 00:41:58,977
Ali potrebujemo
redar tam zgoraj?
750
00:42:04,942 --> 00:42:06,902
Lahko prosim
odgovori na vprašanje?
751
00:42:09,947 --> 00:42:12,574
ja
Sam sem si to naredil.
752
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
Enostavno jih nisem mogel obdržati
odprt sam več.
753
00:42:17,829 --> 00:42:20,874
Kar naprej sem videl stvari.
754
00:42:22,125 --> 00:42:23,210
Videti stvari?
755
00:42:24,795 --> 00:42:26,505
Kakšne stvari?
756
00:42:31,260 --> 00:42:35,722
[tišje]
757
00:42:35,806 --> 00:42:39,935
Videl sem... pošasti.
758
00:42:41,061 --> 00:42:42,187
bu!
759
00:42:43,146 --> 00:42:44,773
[manialen smeh]
760
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
[smeh] Ta tip je super!
761
00:42:49,987 --> 00:42:51,280
[Stacey]
Torej si komik, Leon.
762
00:42:51,822 --> 00:42:54,074
To mi je všeč.
763
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
Toda čas je, da
zresni se zdaj.
764
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
Kaj to počne?
765
00:43:07,880 --> 00:43:10,424
To omogoča
da preslikamo dejavnost v
766
00:43:10,716 --> 00:43:13,468
svoje možgane in zapis
kaj se zgodi, ko mežikaš.
767
00:43:13,760 --> 00:43:17,055
Daje nam vpogled
vmes.
768
00:43:18,223 --> 00:43:21,143
Tako lahko resnično
poglej kaj se tam notri dogaja.
769
00:43:22,394 --> 00:43:25,022
Nekako kot eden od
jih video igre.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
Točno tako.
771
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
Ko čutiš
začetek vibracij,
772
00:43:28,817 --> 00:43:31,445
samo pomežikni kot običajno
bi na kateri koli drug dan.
773
00:43:31,987 --> 00:43:34,489
Dobro je, da gremo v treh ...
774
00:43:34,781 --> 00:43:36,700
dva... ena.
775
00:43:41,246 --> 00:43:44,041
[PA sistem]
Blink čelada aktivirana.
776
00:43:45,250 --> 00:43:47,836
[prekinitev kratkega stika]
777
00:43:50,255 --> 00:43:51,924
[brenčanje tehnologije]
778
00:43:52,841 --> 00:43:55,385
[zlovešči ton]
779
00:43:57,554 --> 00:43:59,306
[škripanje]
780
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
[sopihanje, godrnjanje]
781
00:44:16,657 --> 00:44:17,699
[sopihanje]
782
00:44:21,787 --> 00:44:24,623
[hitro dihanje]
783
00:44:26,917 --> 00:44:30,546
[pošast]
[nerazločno momljanje]
784
00:44:30,629 --> 00:44:32,005
Pozdravljen, Leon.
785
00:44:32,089 --> 00:44:33,715
-[pošast rjove]
-[Leon godrnja]
786
00:44:33,799 --> 00:44:36,343
[heavy metal glasba]
787
00:44:37,803 --> 00:44:41,431
[šibak, nerazločen pogovor]
788
00:44:51,233 --> 00:44:58,866
♪
789
00:45:02,578 --> 00:45:05,289
Karkoli narediš...
790
00:45:07,082 --> 00:45:08,417
nikoli...
791
00:45:09,585 --> 00:45:10,711
utripaj.
792
00:45:12,045 --> 00:45:14,506
[godrnjanje]
793
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
[napeta glasba]
794
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
[godrnjanje]
795
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
[Stacey] Oh, moj bog.
796
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Pokličite varnostnika!
797
00:45:32,065 --> 00:45:34,443
[cviljenje]
798
00:45:34,526 --> 00:45:41,033
♪
799
00:45:46,580 --> 00:45:48,957
[ura tiktaka]
800
00:45:50,292 --> 00:45:51,627
[Kes se smeji na videu]
801
00:45:51,710 --> 00:45:54,880
[nežna glasba]
802
00:46:00,511 --> 00:46:03,347
[Frankov glas] Kessi,
Vedno bom tukaj s teboj.
803
00:46:09,561 --> 00:46:11,438
Nikoli te ne bom izpustil.
804
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
Obljubim.
805
00:46:21,406 --> 00:46:23,158
[brenčanje tehnologije]
806
00:46:27,996 --> 00:46:29,581
[Kessin glas] Tvoja nova
zdravljenje Franka je
807
00:46:29,665 --> 00:46:30,874
daje dobre rezultate.
808
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
Začel je risati.
809
00:46:33,544 --> 00:46:36,672
[zanimiva glasba]
810
00:46:41,176 --> 00:46:42,886
So zelo moteči.
811
00:46:47,391 --> 00:46:48,475
[Dr. Conradov glas]
Preden se zaveš,
812
00:46:48,559 --> 00:46:49,726
videl bo pošasti.
813
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
Frank?
814
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
-[godrnjanje]
-[ropot z vrati]
815
00:47:28,182 --> 00:47:31,351
[vodne kapljice švigajo]
816
00:47:33,145 --> 00:47:35,606
[PA sistem]
Dobrodošel nazaj, dr. Aaron.
817
00:47:35,898 --> 00:47:37,399
Pogrešali smo te.
818
00:47:37,691 --> 00:47:40,527
[tiha klasična glasba]
819
00:47:48,035 --> 00:47:49,453
[zlovešči glas] Kessi.
820
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Frank?
821
00:48:07,262 --> 00:48:09,848
[zlovešča glasba]
822
00:48:10,682 --> 00:48:12,100
Vendar ne spi veliko.
823
00:48:14,311 --> 00:48:16,855
Te preklete nočne more.
824
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
To sem si naredil.
825
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
[Kessi] Ste v redu?
826
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
Ja, v redu smo.
827
00:48:24,154 --> 00:48:25,239
Ste prepričani?
828
00:48:27,074 --> 00:48:31,203
Tukaj, pridi pogledat
pri odčitkih vidne skorje.
829
00:48:31,286 --> 00:48:32,246
Niso pod nadzorom.
830
00:48:32,538 --> 00:48:35,290
No, bil je zelo stimuliran.
831
00:48:35,832 --> 00:48:38,252
Te so celo pretirane
če je bil zelo stimuliran.
832
00:48:38,335 --> 00:48:40,045
In poglej
tisto območje tam zgoraj.
833
00:48:40,671 --> 00:48:42,506
To sploh ne bi smelo biti aktivno.
834
00:48:43,340 --> 00:48:44,591
Oči je imel zaprte, kajne?
835
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
Zakaj so
njegovi vizualni procesi osvetljeni?
836
00:48:48,679 --> 00:48:51,098
[PA sistem]
Upodobitev vidne skorje.
837
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
[Staceyin glas]
Tu piše, da ste poskušali
838
00:48:52,766 --> 00:48:54,977
odprite veke s super lepilom.
839
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
Razen če je kaj videl.
840
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
Pošasti.
841
00:49:03,569 --> 00:49:05,237
Poglej te vzorce.
842
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Ja, in tu je še ta skrajnost
spet možganska aktivnost.
843
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Kako to misliš "spet?"
844
00:49:10,784 --> 00:49:11,994
Edward, potegnite sliko
krma iz čelade.
845
00:49:12,828 --> 00:49:14,079
Mislim, da je nekaj tam.
846
00:49:14,162 --> 00:49:16,790
-Seveda.
-In daj mi Frankov EEG.
847
00:49:18,292 --> 00:49:19,585
Imel je še en napad.
848
00:49:20,711 --> 00:49:22,296
hecaš se.
849
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Želim si, da bi bil.
850
00:49:26,466 --> 00:49:27,676
kam greš
851
00:49:30,679 --> 00:49:32,306
Da najdemo nekoga, ki nam lahko pomaga.
852
00:49:36,310 --> 00:49:38,896
[skrivnostna glasba]
853
00:49:56,914 --> 00:49:58,790
[brenčanje telefona]
854
00:50:04,004 --> 00:50:05,464
Ja, Kessi, kaj potrebuješ?
855
00:50:06,089 --> 00:50:09,426
Dr. Conrad. Me lahko spoznaš
trenutno v sobi za počitek?
856
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
Nujno je.
857
00:50:11,678 --> 00:50:13,430
Ali to ne more počakati? Hm...
858
00:50:13,514 --> 00:50:14,973
Sem ravno v sredini
nečesa v tem trenutku.
859
00:50:15,265 --> 00:50:16,475
Vzelo bo samo minuto,
Obljubim.
860
00:50:17,100 --> 00:50:18,477
Da, seveda.
861
00:50:18,769 --> 00:50:20,312
-Pridem.
-V redu.
862
00:50:24,566 --> 00:50:33,867
♪
863
00:50:33,951 --> 00:50:35,077
[Pa sistem] Opozorilo.
864
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Tega postopka ni mogoče razveljaviti.
865
00:50:38,664 --> 00:50:40,624
Brisanje datotek.
866
00:50:46,463 --> 00:50:52,970
♪
867
00:50:56,849 --> 00:50:58,100
[Pa sistem] Opozorilo.
868
00:50:58,183 --> 00:51:00,352
Brisanje datotek.
869
00:51:00,644 --> 00:51:04,147
Tega postopka ni mogoče razveljaviti.
870
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
Oh, kurac.
871
00:51:07,818 --> 00:51:10,654
[PA sistem] Vse datoteke izbrisane.
872
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
Kaj skrivaš, Conrad?
873
00:51:24,668 --> 00:51:26,170
[nerazločno momljanje]
874
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
Kje za vraga so?
875
00:51:40,309 --> 00:51:42,769
To je bilo prav
pred njegovo nesrečo.
876
00:51:42,853 --> 00:51:50,527
♪
877
00:51:54,156 --> 00:51:56,909
[brenčanje tehnologije]
878
00:52:02,915 --> 00:52:05,542
[Frank] Smo na zadnji etapi
zdaj, pred testiranjem 2. faze.
879
00:52:06,001 --> 00:52:09,838
Pravzaprav bomo zmogli
izzvati virtualno simulacijo
880
00:52:09,922 --> 00:52:12,591
česar ne vidimo skozi
običajen postopek utripanja.
881
00:52:12,883 --> 00:52:16,512
Serum X38 omogoča
da vidimo, kaj zamujamo
882
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
ko mižimo.
883
00:52:18,388 --> 00:52:21,099
In potencialno,
prehod v meddimenzionalnost
884
00:52:21,183 --> 00:52:22,768
raven obstoja.
[smeh]
885
00:52:23,435 --> 00:52:26,939
Ne morem izraziti
kako sem navdušen.
886
00:52:27,231 --> 00:52:28,482
Ampak veš kaj?
887
00:52:30,609 --> 00:52:34,363
Niti pol tako navdušen
kot ko moje dekle reče da.
888
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
Upam, da nisem prepozen.
889
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
Kaj se ti je zgodilo, Frank?
890
00:53:01,640 --> 00:53:02,850
[popačen glas] Kessi.
891
00:53:05,978 --> 00:53:07,312
Frank?
892
00:53:11,692 --> 00:53:13,318
Si to res ti?
893
00:53:14,570 --> 00:53:15,779
[izkrivljeno, odmevno] Kessi.
894
00:53:17,072 --> 00:53:18,240
Na varnem si.
895
00:53:19,867 --> 00:53:21,451
Tako zelo sem te pogrešal.
896
00:53:25,706 --> 00:53:26,790
Prstan.
897
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Ti ga nosiš.
898
00:53:33,505 --> 00:53:34,756
Seveda sem.
899
00:53:36,258 --> 00:53:38,802
[nežna glasba]
900
00:54:08,207 --> 00:54:15,839
♪
901
00:54:22,554 --> 00:54:24,681
[prekinitev kratkega stika]
902
00:54:24,765 --> 00:54:26,767
[napeta glasba]
903
00:54:32,272 --> 00:54:35,984
[pošastni smeh]
904
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[pošast] Z mano je.
905
00:54:40,572 --> 00:54:44,701
[pošastni smeh]
906
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
[vrata se odprejo]
907
00:54:47,120 --> 00:54:48,580
Hej, slišali smo, kaj se je zgodilo.
908
00:54:48,872 --> 00:54:50,999
-Ste v redu?
-[Stacey] Ja, v redu smo.
909
00:54:51,583 --> 00:54:54,586
Opozoril sem jih na uporabo
psihični bolniki kot testni subjekti,
910
00:54:54,670 --> 00:54:55,921
kajne?
911
00:54:56,213 --> 00:54:57,464
Ja, res si.
912
00:54:58,215 --> 00:55:00,133
Zdaj samo še potrebujemo
ugotoviti, kaj se je zgodilo.
913
00:55:01,885 --> 00:55:03,554
Bil je nor.
914
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
To se je zgodilo.
915
00:55:04,972 --> 00:55:06,390
Živjo, Stace.
916
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
Moral bi si vzeti odmor.
917
00:55:08,934 --> 00:55:10,727
[PA sistem]
Upodobitev vidne skorje.
918
00:55:10,811 --> 00:55:11,937
[Stacey] Mogoče čez nekaj časa.
919
00:55:12,479 --> 00:55:13,897
Kaj za vraga je to?
920
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Hej, fantje. Hočem videti
nekaj res kul?
921
00:55:17,526 --> 00:55:18,777
[Everett] Vedno.
922
00:55:19,236 --> 00:55:20,445
Kaj iščem?
923
00:55:20,529 --> 00:55:21,655
tam.
924
00:55:21,947 --> 00:55:23,323
Prav tam.
925
00:55:23,657 --> 00:55:25,242
[Everett] Ja, torej?
926
00:55:25,534 --> 00:55:28,453
Čakaj, je to vizualno
cortex feed iz čelade?
927
00:55:28,537 --> 00:55:29,788
Ja, srček.
928
00:55:30,080 --> 00:55:31,623
Presveto sranje,
je to tisto, kar mislim, da je?
929
00:55:31,707 --> 00:55:32,791
[Edward] Prekleto ja.
930
00:55:34,668 --> 00:55:36,628
Fantje, uspelo nam je.
931
00:55:36,920 --> 00:55:38,463
Prekleto deluje.
932
00:55:39,339 --> 00:55:40,883
Hudiča ja, človek.
933
00:55:41,175 --> 00:55:42,342
Nikoli nisem dvomil.
934
00:55:45,053 --> 00:55:47,181
To je
kar je videl v hipu.
935
00:55:49,391 --> 00:55:51,602
Polno je
zajem slike.
936
00:55:53,729 --> 00:55:55,397
Je zapolnil vrzeli?
937
00:55:56,523 --> 00:55:59,401
O moj bog, to je kot
popolnoma nov svet tam notri.
938
00:56:00,068 --> 00:56:03,030
[smeh]
Tukaj je vmes.
939
00:56:03,113 --> 00:56:04,698
Zabava pri meni, fantje.
940
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
Živjo, Stace. si v redu
941
00:56:09,870 --> 00:56:11,622
Ja, samo...
942
00:56:13,332 --> 00:56:14,917
Leon je bil prestrašen.
943
00:56:15,667 --> 00:56:17,044
Nekaj je videl tam notri.
944
00:56:20,047 --> 00:56:22,674
Ja, no, tudi on
povedal, da je videl pošasti.
945
00:56:22,966 --> 00:56:24,259
Kako si to vedel?
946
00:56:24,551 --> 00:56:26,178
Lahko bi vas vse slišali
pot po hodniku.
947
00:56:28,055 --> 00:56:29,473
Pridite praznovati.
948
00:56:29,890 --> 00:56:31,600
Kar se je zgodilo, ni tvoja krivda.
949
00:56:31,892 --> 00:56:33,644
v redu Imel je psihotični zlom.
950
00:56:35,812 --> 00:56:38,065
ja imaš prav
951
00:56:39,691 --> 00:56:41,151
Hej, ali veš, kje je Kessi?
952
00:56:41,235 --> 00:56:42,361
Znorela bo.
953
00:56:43,362 --> 00:56:45,155
Verjetno preverja Franka.
954
00:56:45,531 --> 00:56:46,615
Imel je še eno epizodo.
955
00:56:47,533 --> 00:56:50,661
Počakaj. Kaj se je zgodilo Franku?
956
00:56:51,370 --> 00:56:52,955
Ali mu želiš povedati,
Stace ali naj?
957
00:56:56,291 --> 00:56:58,168
Se vam ne zdi, da smo imeli
dovolj slabo nocoj?
958
00:56:59,211 --> 00:57:00,587
Vsega je preveč.
959
00:57:01,672 --> 00:57:04,007
Veš kaj, Everett?
Vzel si bom ta odmor.
960
00:57:04,091 --> 00:57:05,342
Potrebujem malo zraka.
961
00:57:10,305 --> 00:57:11,431
Jaz grem z.
962
00:57:12,599 --> 00:57:14,226
Čestitke, studmuffini.
963
00:57:14,309 --> 00:57:15,352
Kasneje.
964
00:57:17,187 --> 00:57:19,731
No, moj človek,
Šel bom, ampak...
965
00:57:20,315 --> 00:57:21,567
čestitke
966
00:57:21,900 --> 00:57:23,527
Bom kar končal
varnostno kopiranje podatkov,
967
00:57:23,610 --> 00:57:24,903
in se vidimo kasneje.
968
00:57:25,279 --> 00:57:27,030
-Studmuffin.
-[Everett se smeji]
969
00:57:27,573 --> 00:57:30,951
Hej, kolega.
Govorila je o tebi.
970
00:57:31,034 --> 00:57:33,829
[tiha klasična glasba]
971
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
♪ Želim te slišati ♪
972
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
♪ Rad bi te slišal, fant ♪
973
00:57:56,059 --> 00:57:57,186
[Trista]
Živjo, Stace.
974
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
Prišel boš
za mojo nocojšnjo zabavo?
975
00:57:59,688 --> 00:58:00,772
Morali bi praznovati.
976
00:58:00,856 --> 00:58:02,274
ne vem
977
00:58:02,357 --> 00:58:04,067
Še vedno imam
da najprej ugotovimo nekatere stvari.
978
00:58:05,194 --> 00:58:09,114
Vse delo in nič igre
naredi Stacey dolgočasno dekle.
979
00:58:10,240 --> 00:58:11,658
hej
980
00:58:11,992 --> 00:58:16,205
Ali vam ta obleka pove,
"Sem brezsramna kurba?"
981
00:58:16,288 --> 00:58:17,831
Ne, mislim, da ne.
982
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
Kaj pa zdaj?
983
00:58:23,962 --> 00:58:26,173
- Vsekakor, ja.
-Popoln.
984
00:58:26,256 --> 00:58:27,633
Torej boš
pridi, kajne?
985
00:58:28,383 --> 00:58:30,802
Še vedno se moram dvigniti
paket od dr. Conrada
986
00:58:30,886 --> 00:58:32,262
najprej v avditoriju.
987
00:58:32,554 --> 00:58:34,348
Oh, dr. Conrad.
988
00:58:34,640 --> 00:58:36,808
Mislim, da je vroč. mislim...
989
00:58:38,185 --> 00:58:39,228
Jaz bi ga.
990
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Gross.
991
00:58:40,979 --> 00:58:43,815
V redu, no, pojdi zgrabiti
Conradov paket
992
00:58:43,899 --> 00:58:46,026
v dvorani, karkoli.
993
00:58:46,109 --> 00:58:50,113
Ni vse v seksu,
veš
994
00:58:50,197 --> 00:58:54,034
Moj mali padavan,
vse je povezano s seksom.
995
00:58:54,743 --> 00:58:56,620
Razen seksa. To je glede moči.
996
00:58:57,746 --> 00:58:58,872
Zvit si.
997
00:58:59,665 --> 00:59:01,792
Jaz in Freud, srček.
998
00:59:01,875 --> 00:59:03,001
♪ Hej ♪
999
00:59:04,044 --> 00:59:05,087
♪ Hej ♪
1000
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
♪ Hej ♪
1001
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
♪ Hej ♪
1002
00:59:13,011 --> 00:59:14,972
[srhljiva glasba]
1003
00:59:26,316 --> 00:59:28,569
-[brenčanje elektrike]
-[Stacey sopiha]
1004
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
Oh, kurac.
1005
00:59:30,279 --> 00:59:32,072
[tihi glas] Stacey...
1006
00:59:34,533 --> 00:59:35,576
halo?
1007
00:59:37,870 --> 00:59:39,329
Dr. Conrad?
1008
00:59:39,413 --> 00:59:41,415
[oddaljeno stokanje]
1009
00:59:41,498 --> 00:59:42,833
Si to ti?
1010
00:59:44,918 --> 00:59:46,420
Prekleta prenova.
1011
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
[napeta glasba]
1012
01:00:04,479 --> 01:00:05,981
[pošast] Stacey.
1013
01:00:14,072 --> 01:00:15,866
Zberi se, Stacey.
1014
01:00:25,042 --> 01:00:26,752
[pošast]
Utripaj zame.
1015
01:00:32,007 --> 01:00:33,383
[Stacey sopiha]
1016
01:00:38,472 --> 01:00:42,017
[pošast]
Prihajam po vas.
1017
01:00:42,309 --> 01:00:43,519
[Stacey sopiha]
1018
01:00:52,236 --> 01:00:58,325
V hipu,
umrl boš.
1019
01:00:59,076 --> 01:01:02,996
[Stacey kriči in godrnja]
1020
01:01:11,255 --> 01:01:14,633
[pošastni smeh]
1021
01:01:26,061 --> 01:01:27,729
[Kessi]
Kaj skrivaš, Conrad?
1022
01:01:42,286 --> 01:01:43,328
Jebiga.
1023
01:01:43,412 --> 01:01:44,788
[Dr. Conrad] Frank?
1024
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
Peter.
1025
01:01:48,959 --> 01:01:50,377
Imam nekaj razburljivih novic.
1026
01:01:50,669 --> 01:01:51,670
res?
1027
01:01:53,547 --> 01:01:58,135
Morda smo našli pot
videti vmes.
1028
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
X38.
1029
01:02:01,180 --> 01:02:03,724
Je vse, kar smo kdajkoli
želel, Peter. Vse.
1030
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Frank, vedel sem
Lahko bi se zanesel nate. Vedel sem.
1031
01:02:06,476 --> 01:02:07,811
To je sprememba igre.
1032
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
ne morem čakati
za začetek kliničnih preskušanj.
1033
01:02:16,278 --> 01:02:18,655
No, mislim, da ne
lahko počakamo na klinična testiranja.
1034
01:02:20,324 --> 01:02:21,950
Mislim, predolgo bo trajalo.
1035
01:02:22,034 --> 01:02:23,702
Imamo samo sredstva
za naslednje četrtletje.
1036
01:02:23,994 --> 01:02:26,246
Samo mislim, da nimava časa.
Mislim, da moramo to storiti zdaj.
1037
01:02:26,538 --> 01:02:28,916
Ni možnosti za to
brez testiranja na ljudeh.
1038
01:02:30,167 --> 01:02:31,460
Ste pomislili na
nevarnosti?
1039
01:02:32,669 --> 01:02:35,464
Potencial za
sami resni neželeni učinki.
1040
01:02:35,881 --> 01:02:37,466
Če tega ne počnemo previdno,
1041
01:02:37,925 --> 01:02:39,843
lahko dobesedno
smrtna obsodba.
1042
01:02:40,511 --> 01:02:43,138
Še huje, na koncu se lahko zataknete
med alternativnimi dimenzijami.
1043
01:02:43,222 --> 01:02:45,432
Ampak sam si rekel,
Frank, tveganja so bila minimalna.
1044
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
To si rekel.
1045
01:02:49,061 --> 01:02:50,646
Peter, ne razumem.
1046
01:02:52,981 --> 01:02:54,816
To je neetično in nevarno.
1047
01:02:55,943 --> 01:02:59,029
Če nadaljujete s tem
smeri, ne bom imel izbire
1048
01:02:59,112 --> 01:03:00,822
ampak za stik s financiranjem
komisije o vsem tem.
1049
01:03:01,114 --> 01:03:05,160
Frank, Frank, nekaj stvari
so samo večji od vseh nas.
1050
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
To je noro.
1051
01:03:06,787 --> 01:03:08,205
Prednost
samo odtehta tveganje.
1052
01:03:08,956 --> 01:03:11,250
Premisli, kaj govoriš.
1053
01:03:12,334 --> 01:03:14,378
Lahko bi se ubil
ali konča možgansko mrtev.
1054
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Točno tako.
1055
01:03:17,089 --> 01:03:18,715
Zato ne grem
da to storim, Frank.
1056
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
ti si
1057
01:03:22,803 --> 01:03:23,887
[Kessi sopiha]
1058
01:03:37,943 --> 01:03:39,361
Oh, bog.
1059
01:03:42,614 --> 01:03:44,408
[Dr. Conrad] Kaj za vraga storiti
misliš, da počneš tukaj?
1060
01:03:44,700 --> 01:03:45,951
Kako si lahko?
1061
01:03:46,243 --> 01:03:47,327
Zaupal vam je!
1062
01:03:47,619 --> 01:03:50,163
Koliko ste videli?
1063
01:03:50,247 --> 01:03:52,332
Vse sem videl.
1064
01:03:53,876 --> 01:03:55,085
Vem, da ti je uspelo.
1065
01:03:56,211 --> 01:03:57,838
Gnusite se mi.
1066
01:03:58,130 --> 01:03:59,381
Dal si mu serum.
1067
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Lahko bi ga ubil.
1068
01:04:01,925 --> 01:04:03,969
In kaj? Vse to
je pokriti svojo rit?
1069
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
Odvraten si.
1070
01:04:06,471 --> 01:04:07,890
Mislim, njegovi zdravniki niti ne
vedeti, kaj se dogaja.
1071
01:04:07,973 --> 01:04:09,600
Jaz sem njegov zdravnik!
1072
01:04:09,892 --> 01:04:11,852
Zaklenil si nam dostop do njegovih datotek.
Pravkar si izbrisal vse.
1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Mislim, kako bi lahko
mogoče kdaj bolje?
1074
01:04:15,147 --> 01:04:16,690
Ti si pošast.
1075
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Hm.
1076
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
Kakšno izbiro sem imel?
1077
01:04:22,196 --> 01:04:23,906
Odhajal je
da zapre projekt.
1078
01:04:23,989 --> 01:04:25,824
Pomeni mu prav toliko
tako kot meni.
1079
01:04:26,116 --> 01:04:27,534
ne veš
kaj se dogaja, kajne?
1080
01:04:28,493 --> 01:04:31,622
Želeli smo podaljšati čas
meddimenzionalno povezavo.
1081
01:04:31,705 --> 01:04:32,998
Zato smo to storili.
1082
01:04:33,749 --> 01:04:36,585
X38 je bil zunaj njegovega telesa
v prekleti urah.
1083
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Ni naredil nobene strukturne škode.
1084
01:04:38,754 --> 01:04:40,297
Toda Frank se ni vrnil.
1085
01:04:42,591 --> 01:04:43,926
Frank se ni vrnil.
1086
01:04:45,219 --> 01:04:47,304
Ampak nekaj drugega
seveda, za vraga.
1087
01:04:47,679 --> 01:04:49,348
o čem govoriš
1088
01:04:50,432 --> 01:04:51,808
[Kessi]
O čem govorim? Hm.
1089
01:04:53,977 --> 01:04:57,231
Odprli ste vrata
ko ste injicirali Franka.
1090
01:04:59,274 --> 01:05:00,984
In ta stvar je prišla skozi.
1091
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
pozdravi
svojim prekletim potomcem.
1092
01:05:05,948 --> 01:05:07,115
Kessi, počakaj.
1093
01:05:07,407 --> 01:05:08,492
Ne dotikaj se me.
1094
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
[Dr. Conrad]
Oh, moj bog.
1095
01:05:25,551 --> 01:05:26,760
Kaj sem naredil?
1096
01:05:34,810 --> 01:05:37,896
-[elektronska glasba iz telefona]
-[pošast se smeji v telefonu]
1097
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
[brenčanje elektrike]
1098
01:05:48,073 --> 01:05:49,867
Prekleta usrana rit
elektroenergetsko podjetje.
1099
01:05:58,166 --> 01:06:00,419
[pošast se smeji v telefonu]
1100
01:06:04,381 --> 01:06:06,049
[pošast]
Eddie.
1101
01:06:08,594 --> 01:06:10,846
Utripaj zame.
1102
01:06:15,434 --> 01:06:17,853
Tudi jaz imam rad igre.
1103
01:06:18,145 --> 01:06:19,938
[Edvard]
Kaj za vraga je to?
1104
01:06:20,022 --> 01:06:21,648
[pošast]
Pridi bliže.
1105
01:06:24,026 --> 01:06:26,612
Bližje, Eddie.
1106
01:06:28,488 --> 01:06:31,491
Glej, kar vidim jaz.
1107
01:06:33,410 --> 01:06:35,245
Bližje.
1108
01:06:36,413 --> 01:06:38,290
Bližje.
1109
01:06:39,458 --> 01:06:41,043
[Eddie kriči]
1110
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
Eddie!
1111
01:06:47,674 --> 01:06:49,760
[Edward kriči]
1112
01:06:50,052 --> 01:06:51,303
[Trista kriči]
1113
01:06:51,386 --> 01:06:53,931
pomoč! pomoč!
1114
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
Oh, moj bog.
1115
01:06:57,935 --> 01:07:00,729
[Edward hlipa]
1116
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
Zapri vse.
1117
01:07:02,773 --> 01:07:04,983
Ja vse,
ti prekleti peon!
1118
01:07:05,275 --> 01:07:06,610
Jaz sem tukaj glavni,
ne ti, idiot.
1119
01:07:08,195 --> 01:07:11,406
[samodejni glas]
Izklop sistema v teku.
1120
01:07:13,825 --> 01:07:16,203
[pisk merilnika srčnega utripa]
1121
01:07:18,413 --> 01:07:19,998
Frank, Frank, Frank.
1122
01:07:22,334 --> 01:07:23,585
To je vse kar slišim.
1123
01:07:31,009 --> 01:07:32,261
No, stari prijatelj ...
1124
01:07:34,805 --> 01:07:36,598
vse stvari se morajo končati.
1125
01:07:40,811 --> 01:07:43,105
Moram pa reči,
Občudoval sem vaše umetnine.
1126
01:07:45,440 --> 01:07:48,277
Ne vidim razstave
v prihodnosti kadarkoli kmalu.
1127
01:07:49,027 --> 01:07:50,863
[pošast]
Ubiti te.
1128
01:07:50,946 --> 01:07:53,532
Imel sem veliko upov, ampak ...
1129
01:07:55,075 --> 01:07:56,869
res si pravkar
postati obveznost.
1130
01:07:56,952 --> 01:07:57,870
[pošast]
Nekdo pomaga.
1131
01:07:58,161 --> 01:07:59,413
In vsa ta smrt ...
1132
01:08:00,956 --> 01:08:02,749
Samo res je
precej nerodno.
1133
01:08:05,210 --> 01:08:06,837
Res je čisto preprosto.
1134
01:08:07,504 --> 01:08:09,006
[pošast]
ubiti te.
1135
01:08:09,464 --> 01:08:10,549
Nič več ti...
1136
01:08:11,884 --> 01:08:13,051
nič več tega.
1137
01:08:15,345 --> 01:08:17,014
Nič več težav.
1138
01:08:19,349 --> 01:08:22,686
[pošast]
Ubij ga. Ubij ga.
1139
01:08:24,188 --> 01:08:27,107
[ravnanje merilnika srčnega utripa]
1140
01:08:28,525 --> 01:08:31,028
[Frank sopiha]
1141
01:08:35,407 --> 01:08:38,410
[Dr. Conrad kriči]
1142
01:08:39,369 --> 01:08:41,205
[pošastno renčanje]
1143
01:08:45,083 --> 01:08:47,878
[pošastno renčanje]
1144
01:08:52,132 --> 01:08:57,346
[pošast]
Nič več tebe, nič več težav.
1145
01:09:03,185 --> 01:09:06,396
[Trista sopiha]
1146
01:09:09,066 --> 01:09:12,986
[Trista hlipa]
1147
01:09:23,789 --> 01:09:26,375
[samodejni glas]
Zaklepanje se je začelo.
1148
01:09:37,511 --> 01:09:40,639
[Trista hlipa]
1149
01:09:48,730 --> 01:09:50,232
[škripanje vrat]
1150
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
[pošast] Trista.
1151
01:10:03,912 --> 01:10:05,998
[škripanje vrat]
1152
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
-[glasen udarec]
-[Trista sopiha]
1153
01:10:33,358 --> 01:10:36,612
-[Trista sopiha]
-[pošast] Trista.
1154
01:10:48,165 --> 01:10:50,083
[Trista izdihne]
1155
01:10:57,674 --> 01:11:00,761
[Trista močno sopiha]
1156
01:11:04,264 --> 01:11:06,099
[napeta glasba]
1157
01:11:22,032 --> 01:11:23,534
[Trista vzdihuje]
1158
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
[Kessi] [nerazločno]
1159
01:11:28,580 --> 01:11:30,958
-Kessi, Kessi, Kessi.
-Kaj?
1160
01:11:31,041 --> 01:11:32,084
[Paulo]
Še vedno si v redu.
1161
01:11:33,544 --> 01:11:34,586
Kaj se je zgodilo?
1162
01:11:34,670 --> 01:11:37,464
ne vem Edwarda ni več.
1163
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
Nekaj ga je napadlo
in jaz-- jaz-- bil sem prepozen,
1164
01:11:40,926 --> 01:11:42,427
ampak potem
njegovo telo je preprosto izginilo.
1165
01:11:43,303 --> 01:11:45,389
Kes, se spomniš
ko sem ti povedal
1166
01:11:45,681 --> 01:11:46,974
da nisem slučajno tukaj?
1167
01:11:47,683 --> 01:11:49,643
Paulo, nimava časa
za to, v redu?
1168
01:11:49,726 --> 01:11:51,645
Moramo iti poiskati druge,
moramo jim pomagati.
1169
01:11:51,728 --> 01:11:53,146
Ne, Kes, ne razumeš?
1170
01:11:54,189 --> 01:11:55,983
Tukaj sem, da te rešim.
1171
01:11:57,109 --> 01:11:58,610
reši me?
1172
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Nekaj je tukaj.
1173
01:12:01,363 --> 01:12:02,865
Prvič sem videl
v vaši predstavitvi.
1174
01:12:03,156 --> 01:12:04,283
Videl sem v svojem dnevniku.
1175
01:12:05,325 --> 01:12:08,120
Ni od tukaj in
ne bo se nehalo
1176
01:12:09,246 --> 01:12:10,455
dokler ne dobi tudi tebe.
1177
01:12:11,248 --> 01:12:13,500
-Kako to veš?
-Samo naredim!
1178
01:12:13,584 --> 01:12:15,169
Zakaj me hoče?
1179
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
Ker sta oba
povezana z isto stvarjo.
1180
01:12:17,921 --> 01:12:19,173
ne razumem
1181
01:12:19,256 --> 01:12:22,217
Da, razumeš. Frank je.
1182
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
Vse to
je povezan s Frankom.
1183
01:12:29,183 --> 01:12:30,767
Conrad je to naredil.
1184
01:12:30,851 --> 01:12:33,979
Injiciral je Franka
s serumom, X38.
1185
01:12:34,271 --> 01:12:37,107
Želel je zapustiti povezavo do
vmesno odprto dlje.
1186
01:12:37,191 --> 01:12:39,443
Vse to je bilo njegovo osebno
prekleti znanstveni eksperiment!
1187
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Prekleto, Kes.
1188
01:12:41,862 --> 01:12:42,946
Tisto vmes.
1189
01:12:44,072 --> 01:12:45,616
To je druga dimenzija.
1190
01:12:46,200 --> 01:12:47,618
Če bi Conrad odšel
ta pot je odprta,
1191
01:12:47,910 --> 01:12:49,912
potem uporablja
Frank kot prevodnik.
1192
01:12:50,537 --> 01:12:51,914
Zato se ne zbudi,
1193
01:12:52,206 --> 01:12:53,999
ker je ta stvar,
uporablja ga.
1194
01:12:54,082 --> 01:12:55,542
Če ga pripeljemo nazaj,
1195
01:12:56,084 --> 01:12:58,837
mogoče se ta stvar lahko ustavi.
1196
01:12:58,921 --> 01:13:00,589
Torej, potrebujemo
za prekinitev povezave.
1197
01:13:01,715 --> 01:13:02,883
No, kako to naredimo?
1198
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
[Paulo]
Gremo noter.
1199
01:13:06,178 --> 01:13:07,346
Enako kot Frank.
1200
01:13:08,889 --> 01:13:10,140
X38.
1201
01:13:10,432 --> 01:13:12,100
[samodejni glas]
Zaklepanje se je začelo.
1202
01:13:12,184 --> 01:13:13,685
[bučanje alarma]
1203
01:13:13,769 --> 01:13:15,229
-[mehansko brenčanje]
-Zaklepanje.
1204
01:13:17,022 --> 01:13:19,024
Conrad, trudi se
da nas zapre s to stvarjo.
1205
01:13:19,107 --> 01:13:20,192
Moramo iti!
1206
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
[napeta glasba]
1207
01:13:33,872 --> 01:13:38,669
[popačeno šepetanje]
1208
01:13:38,752 --> 01:13:44,925
[šepetanje se nadaljuje]
1209
01:13:47,678 --> 01:13:49,346
[Trista kriči]
1210
01:13:50,639 --> 01:13:51,723
[Trista kriči]
1211
01:13:54,935 --> 01:13:57,688
[Trista sopiha]
1212
01:13:59,314 --> 01:14:01,859
-[pošastno kričanje]
-[Trista godrnja]
1213
01:14:06,947 --> 01:14:08,657
[Trista kriči]
1214
01:14:10,993 --> 01:14:14,162
[pošast]
Ti brezsramna kurba.
1215
01:14:14,454 --> 01:14:18,959
[bučanje alarma]
1216
01:14:24,840 --> 01:14:25,883
[Everett] Trista?
1217
01:14:27,509 --> 01:14:28,552
št.
1218
01:14:31,180 --> 01:14:33,056
Jebiga.
1219
01:14:33,140 --> 01:14:34,141
Oh, moj bog.
1220
01:14:37,769 --> 01:14:40,439
[Everett vpije]
1221
01:14:40,731 --> 01:14:42,482
ne!
1222
01:14:47,988 --> 01:14:50,240
[elektronsko piskanje]
1223
01:14:55,037 --> 01:14:57,164
Človek, imam slab občutek
o tem
1224
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
Imam slab občutek
o vsem.
1225
01:14:59,124 --> 01:15:01,502
-Jebi se, stari.
-Joj, veš kaj?
1226
01:15:01,585 --> 01:15:02,753
Vau!
1227
01:15:03,462 --> 01:15:04,588
v redu
1228
01:15:08,842 --> 01:15:11,637
Poglej, Kes, si prepričan
želiš to narediti?
1229
01:15:14,515 --> 01:15:16,058
ja
1230
01:15:16,141 --> 01:15:18,894
Nikoli nisem bil bolj prepričan
karkoli v mojem življenju.
1231
01:15:18,977 --> 01:15:20,896
Paulo, to si rekel
1232
01:15:20,979 --> 01:15:22,523
bi ga lahko začutil
ko je blizu, kajne?
1233
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
Tako je, Kes.
1234
01:15:24,483 --> 01:15:26,568
Prav nič ne čutim.
1235
01:15:27,569 --> 01:15:29,571
Delovati mora naprej
popolnoma drugo letalo
1236
01:15:29,863 --> 01:15:31,740
obstoja, ker
ni od tega sveta.
1237
01:15:33,408 --> 01:15:34,535
Sploh se ne berem.
1238
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
Poglej.
1239
01:15:39,248 --> 01:15:41,875
Kes, ali res verjameš
1240
01:15:42,167 --> 01:15:43,502
da lahko greš dol
tam in ga najti?
1241
01:15:50,259 --> 01:15:51,468
ja
1242
01:15:56,557 --> 01:15:57,975
Moramo.
1243
01:16:01,937 --> 01:16:03,063
Ali sem pripravljen?
1244
01:16:04,273 --> 01:16:07,150
Počakaj še sekundo, prav?
1245
01:16:07,234 --> 01:16:08,902
Nastavljam kamero
tako da lahko vidim
1246
01:16:09,194 --> 01:16:11,363
kaj je pred tabo
preko mojega monitorja
1247
01:16:11,446 --> 01:16:12,656
in vas vodi do laboratorija.
1248
01:16:13,699 --> 01:16:15,158
Hmm. Poglejmo.
1249
01:16:17,369 --> 01:16:18,871
Preverite zvok.
1250
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
[na zaselku] Me slišiš?
1251
01:16:23,125 --> 01:16:24,751
ja Glasno in jasno.
1252
01:16:25,043 --> 01:16:26,170
v redu
1253
01:16:26,879 --> 01:16:29,173
Lahko tudi čutim
vašo nevronsko aktivnost
1254
01:16:29,256 --> 01:16:32,134
torej, ko se začne dvigovati
bomo vedeli, ko bo blizu.
1255
01:16:32,217 --> 01:16:33,719
V redu fantje, zapomnite si,
1256
01:16:34,011 --> 01:16:35,971
povezava z njegovim svetom je
le ko migamo.
1257
01:16:36,847 --> 01:16:38,974
Zato imej oči zaprte
za vsako ceno.
1258
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
Kako za vraga smo
naj bi to naredil?
1259
01:16:41,393 --> 01:16:43,353
Kes, ali mi to govoriš
morali bi iti noter,
1260
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
soočiti se s to stvarjo,
popolnoma, popolnoma slep?
1261
01:16:48,692 --> 01:16:50,611
-Precej.
-[Paulo] Vau!
1262
01:16:50,694 --> 01:16:52,112
To je sijajno.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:54,281
-Odličen načrt, stari.
-Ja, ni za kaj.
1264
01:16:55,157 --> 01:16:59,119
Glej, jaz te bom vodil
skozi celotno pot, v redu?
1265
01:16:59,411 --> 01:17:00,996
[Kessi] Počakaj.
1266
01:17:01,288 --> 01:17:05,375
Ne. Everett, če pomežikneš, je
namesto nas bova videla tebe.
1267
01:17:05,667 --> 01:17:06,543
Tega ne moreš narediti.
1268
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Kes, to je edina pot.
1269
01:17:09,505 --> 01:17:11,423
Poglej človek, lahko samo
imej zaprte oči
1270
01:17:11,715 --> 01:17:12,674
in ga preprosto odpeljite z nami.
1271
01:17:12,758 --> 01:17:14,301
Fantje,
1272
01:17:14,593 --> 01:17:16,678
ne boš uspel
ne da bi te jaz vodil skozi.
1273
01:17:18,472 --> 01:17:21,558
Glej, pomagal sem zajebati tole.
1274
01:17:22,351 --> 01:17:24,061
Zdaj je moja priložnost
da bo prav.
1275
01:17:24,353 --> 01:17:25,812
Naj naredim to.
1276
01:17:29,942 --> 01:17:31,109
To je za Tristo.
1277
01:17:38,784 --> 01:17:40,244
zdaj.
1278
01:17:41,453 --> 01:17:43,830
Moral boš iti
skozi C in D hodnika
1279
01:17:43,914 --> 01:17:46,083
tukaj in tukaj, ki se nahaja v
starem traktu stavbe.
1280
01:17:47,251 --> 01:17:50,212
-To je stara kurilnica.
-Točno tako.
1281
01:17:50,295 --> 01:17:52,714
Tam je X-38.
1282
01:17:52,798 --> 01:17:54,299
Moral bi biti v stari peči.
1283
01:17:56,760 --> 01:18:00,556
In injicirati si boš moral
sami s 50 ccm X-38.
1284
01:18:00,848 --> 01:18:02,391
In naj traja samo eno uro.
1285
01:18:02,975 --> 01:18:04,184
Torej, ko si enkrat pod,
1286
01:18:04,560 --> 01:18:06,103
moral boš najti
dostopno točko.
1287
01:18:06,603 --> 01:18:09,481
Portal, kjer je Frank
je ujet vmes.
1288
01:18:14,903 --> 01:18:16,113
Kes.
1289
01:18:17,739 --> 01:18:19,241
Ne skrbi zame, prav?
1290
01:18:22,619 --> 01:18:26,748
Poleg tega bo ta stvar
tako ali tako preveč zaposlen, da te lovim.
1291
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
Hvala, Everett.
1292
01:18:36,717 --> 01:18:38,302
v redu
1293
01:18:39,344 --> 01:18:40,846
Pripravljeni smo.
1294
01:18:40,929 --> 01:18:43,140
[Paulo izdihne]
1295
01:18:43,432 --> 01:18:44,641
Naredimo to.
1296
01:18:46,101 --> 01:18:49,062
Ne pozabite, karkoli naredite ...
1297
01:18:49,146 --> 01:18:50,606
Nikoli ne pomežiknite.
1298
01:18:52,441 --> 01:18:54,401
Zdaj pa gremo ubijati
ta kurac.
1299
01:18:54,484 --> 01:18:57,946
[intenzivna rock glasba]
1300
01:19:03,243 --> 01:19:06,496
[PA sistem]
Preglasitev zaščite sistema.
1301
01:19:06,580 --> 01:19:09,082
Izhod odobren.
1302
01:19:10,083 --> 01:19:11,919
[alarm zavija]
1303
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
[PA sistem]
Varnostna vrata so odprta.
1304
01:19:24,223 --> 01:19:26,350
Človek, zajebani smo.
1305
01:19:27,226 --> 01:19:29,937
[Paulo] Veš, še vedno lahko
slišiš, veš to?
1306
01:19:32,314 --> 01:19:33,482
v redu
1307
01:19:34,608 --> 01:19:36,318
Ste pripravljeni?
1308
01:19:37,152 --> 01:19:40,113
tri. Dva. ena.
1309
01:19:43,033 --> 01:19:46,495
[PA sistem]
Čelada se lahko sproži.
1310
01:19:54,086 --> 01:19:57,673
[Everett] Paulo, če ne moreš
glej, ne more ti škoditi, v redu?
1311
01:19:57,756 --> 01:20:00,592
Samo premikaj se
in brez hitrih trenutkov.
1312
01:20:00,676 --> 01:20:05,639
In karkoli narediš, samo vztrajaj
tvoje prekleto zaprte oči.
1313
01:20:08,851 --> 01:20:11,895
[enakomeren pisk]
1314
01:20:19,444 --> 01:20:22,155
[napeta glasba]
1315
01:20:23,824 --> 01:20:25,576
[PA sistem] Skeniranje.
1316
01:20:35,043 --> 01:20:37,838
[renčanje]
1317
01:20:52,102 --> 01:20:56,190
[Kessi] Everett,
dobivamo veliko statike.
1318
01:20:57,316 --> 01:20:58,859
Nas slišite?
1319
01:20:59,151 --> 01:21:01,069
Počakaj sekundo,
Naj poskusim okrepiti signal.
1320
01:21:01,153 --> 01:21:03,238
[PA sistem]
Visok nivo signala.
1321
01:21:03,530 --> 01:21:05,407
-Boljše?
-[Kessi] Da.
1322
01:21:06,283 --> 01:21:08,243
-Kaj se dogaja?
-[Everett]Ne vem.
1323
01:21:08,327 --> 01:21:10,370
Nekakšno
električna motnja?
1324
01:21:11,580 --> 01:21:12,623
[Kessi] Ničesar ne vidim.
1325
01:21:13,207 --> 01:21:16,043
[Everett]
V redu, razumem te, Kes.
1326
01:21:24,009 --> 01:21:27,012
[PA sistem]
[nerazločno] zaznanih osem.
1327
01:21:28,222 --> 01:21:29,556
[Everett] Jebiga.
1328
01:21:31,391 --> 01:21:34,811
V redu, fantje. Takoj je noter
pred vami, desno.
1329
01:21:35,103 --> 01:21:37,523
-Jebiga.
-[napeta glasba]
1330
01:21:37,814 --> 01:21:39,775
Prekleto sranje.
1331
01:21:43,070 --> 01:21:45,197
V redu, na čistem smo.
1332
01:21:45,280 --> 01:21:46,990
pojdi
1333
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
[težko diha]
1334
01:21:54,248 --> 01:21:56,583
Hej nehaj, eno je
levo od vas.
1335
01:21:56,875 --> 01:21:58,836
[renčanje]
1336
01:21:58,919 --> 01:22:00,629
Jebiga.
1337
01:22:02,464 --> 01:22:03,549
Jebiga.
1338
01:22:06,301 --> 01:22:08,804
-[Paulo] O moj bog.
-[Kes] Kaj se dogaja?
1339
01:22:09,096 --> 01:22:10,097
Počakaj.
1340
01:22:10,764 --> 01:22:12,724
-[Everett izkrivljeno]
-Kaj?
1341
01:22:13,725 --> 01:22:15,435
Kje je zdaj?
1342
01:22:15,727 --> 01:22:17,145
ne vem
1343
01:22:18,313 --> 01:22:20,232
-Ničesar ne vidim.
-[Kes] Jebiga.
1344
01:22:21,149 --> 01:22:23,944
[Everett] Daj no.
pridi no
1345
01:22:24,236 --> 01:22:26,613
Kje si, ti grda baraba?
1346
01:22:32,661 --> 01:22:35,122
[glas popačen]
Pomežiknil si. Umreš.
1347
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
Pomežiknil si. Umreš.
1348
01:22:39,042 --> 01:22:41,211
Pomežiknil si. Umreš.
1349
01:22:41,295 --> 01:22:42,838
[Kessi] Kaj?
1350
01:22:44,298 --> 01:22:47,593
[nebeško diha]
1351
01:22:47,885 --> 01:22:51,346
[PA sistem] Opozorilo, opozorilo.
Stati v njem.
1352
01:22:51,638 --> 01:22:53,765
-Jebiga! Fantje.
-[PA sistem] Zaznano.
1353
01:22:54,057 --> 01:22:56,685
[Everett] Takoj noter je
pred vami. Približno deset metrov.
1354
01:22:58,937 --> 01:23:00,480
[Kessi] Pogovori se z mano.
Kaj se dogaja?
1355
01:23:01,690 --> 01:23:03,150
Stop.
1356
01:23:03,442 --> 01:23:05,277
Prekleto.
Točno pred vami je.
1357
01:23:05,569 --> 01:23:07,154
-Pet čevljev.
-[Kes] Kaj?
1358
01:23:08,488 --> 01:23:10,490
[dramska glasba]
1359
01:23:10,574 --> 01:23:11,825
Stop.
1360
01:23:12,701 --> 01:23:14,745
[PA sistem] Signal izgubljen.
1361
01:23:17,956 --> 01:23:20,125
[sopihanje]
1362
01:23:20,209 --> 01:23:23,795
[Kessi] Everett?
Kaj se dogaja?
1363
01:23:27,299 --> 01:23:29,927
o moj bog kaj se dogaja
1364
01:23:30,928 --> 01:23:33,263
Everett, govori z mano,
kaj se dogaja
1365
01:23:33,347 --> 01:23:35,307
[PA sistem]
Preboj zadrževalnika.
1366
01:23:35,599 --> 01:23:37,976
[alarm zavija]
1367
01:23:38,268 --> 01:23:42,648
[PA sistem] Varno.
Vsebuje. Zaščititi. Zlomljen.
1368
01:23:43,357 --> 01:23:45,150
sranje
1369
01:23:47,611 --> 01:23:49,029
[kričanje]
1370
01:23:49,112 --> 01:23:51,782
o moj bog
Zdaj je tukaj.
1371
01:23:52,074 --> 01:23:53,534
[Paulo] Kako je to mogoče?
1372
01:23:55,369 --> 01:23:56,912
Povsod je.
1373
01:23:59,373 --> 01:24:01,792
Everett govori z mano.
kaj se dogaja
1374
01:24:01,875 --> 01:24:03,794
ne vem...
Ne vem, Kes.
1375
01:24:04,086 --> 01:24:05,629
Povsod je.
1376
01:24:08,549 --> 01:24:10,342
[Paulo] Kako naj bi
vedeti, človek?
1377
01:24:10,634 --> 01:24:12,135
Teči.
1378
01:24:14,346 --> 01:24:17,850
-[alarm se nadaljuje]
-[dramska glasba]
1379
01:24:22,271 --> 01:24:25,315
[PA sistem]
Preboj zadrževalnika.
1380
01:24:29,945 --> 01:24:34,032
Varno. Vsebuje.
Zaščiti. Zlomljen.
1381
01:24:36,994 --> 01:24:39,872
Zaklepanje v desetih sekundah.
1382
01:24:39,955 --> 01:24:42,875
-[srhljiva glasba]
-[PA sistem] Deset.
1383
01:24:44,668 --> 01:24:47,880
Devet, osem,
1384
01:24:49,923 --> 01:24:55,637
sedem, šest, pet,
1385
01:24:57,598 --> 01:25:02,895
štiri, tri, dva,
1386
01:25:04,438 --> 01:25:08,609
ena, zaklepanje se je začelo.
1387
01:25:10,903 --> 01:25:14,823
[glas popačen]
Jaz sem tema.
1388
01:25:14,907 --> 01:25:19,411
Oglejte si tisto, česar ne vidite.
1389
01:25:23,040 --> 01:25:27,002
[zlovešča glasba]
1390
01:25:27,085 --> 01:25:28,629
Prekleto sranje.
1391
01:25:30,130 --> 01:25:33,175
To bitje te lahko doseže
ko pomežikneš, kajne?
1392
01:25:33,467 --> 01:25:34,593
ja
1393
01:25:35,427 --> 01:25:38,055
[sopihanje]
1394
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
[kričanje]
1395
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
[Kessi] Everett?
Me slišite?
1396
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Everett?
1397
01:25:48,190 --> 01:25:51,568
Sranje, kaj se dogaja? Jebiga.
1398
01:25:51,652 --> 01:25:54,071
Everett? Everett? Everett?
1399
01:25:54,154 --> 01:25:56,365
-Kje za vraga si?
-[Paulo] Everett?
1400
01:25:56,907 --> 01:26:01,119
[sopihanje, kričanje]
1401
01:26:01,203 --> 01:26:03,372
Pridi po mene,
ti pasji sin.
1402
01:26:05,874 --> 01:26:10,003
[kričanje]
1403
01:26:13,215 --> 01:26:15,342
[PA sistem]
Sistem je izgubljen.
1404
01:26:17,427 --> 01:26:19,471
-[Paulo] Kes, ni ga več.
-[Kessi] Kje smo?
1405
01:26:19,763 --> 01:26:21,515
Samo dobiti ga moramo
do konca hodnika.
1406
01:26:21,807 --> 01:26:23,100
[Paulo] V redu.
1407
01:26:23,392 --> 01:26:25,018
-[Kessi] Imej zaprte oči.
-[Paulo] V redu.
1408
01:26:25,310 --> 01:26:26,937
kje je to
kje je to
1409
01:26:30,983 --> 01:26:34,611
[napeta glasba]
1410
01:26:34,903 --> 01:26:36,405
[Kessi] V redu.
1411
01:26:38,574 --> 01:26:43,120
-[Paulo] V redu, v redu.
-[Kessi] V redu.
1412
01:26:51,295 --> 01:26:53,130
-Greš naravnost?
-V redu.
1413
01:26:53,213 --> 01:26:54,923
si v redu
1414
01:27:01,471 --> 01:27:03,640
[PA sistem]
Območje skeniranja.
1415
01:27:06,101 --> 01:27:08,854
Zaznana nenormalnost.
1416
01:27:10,772 --> 01:27:12,524
[Kessi] Nekaj je tam.
1417
01:27:15,819 --> 01:27:17,446
Imej zaprte oči.
1418
01:27:34,588 --> 01:27:35,964
[Paulo]
[nerazločno] Daj no.
1419
01:27:46,892 --> 01:27:48,352
[Paulo] Oh!
1420
01:27:49,770 --> 01:27:51,855
[Kessi] Tukaj je nekaj.
1421
01:27:54,399 --> 01:27:56,777
[Paulo] O moj bog. To so ljudje.
Hodimo po telesih.
1422
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
[Kessi] Ja.
1423
01:28:04,910 --> 01:28:08,163
-[Paulo] Ne, ne, ne, ne, ne.
-[Kessi] Paulo.
1424
01:28:17,589 --> 01:28:20,050
[Paulo stoka]
1425
01:28:20,133 --> 01:28:22,636
Oh, bog.
Poskuša nas odplakniti.
1426
01:28:22,928 --> 01:28:24,304
[Paulo]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1427
01:28:24,596 --> 01:28:26,098
- Prekleto, teči morava.
-Stop, stop, stop.
1428
01:28:26,390 --> 01:28:28,475
Ne odpiraj oči.
Bog, tam notri je.
1429
01:28:28,559 --> 01:28:30,143
ne. Prekleto sranje.
1430
01:28:30,227 --> 01:28:31,478
Izgini iz moje glave.
1431
01:28:32,604 --> 01:28:34,773
[sopihanje] V redu.
1432
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
v redu gremo
1433
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Oh, kurac. Jebiga.
1434
01:28:44,241 --> 01:28:47,286
Oh, človek.
To je [nerazločno]
1435
01:28:47,578 --> 01:28:51,290
[Kessi]
Paulo, Paulo, kje si?
1436
01:28:51,373 --> 01:28:54,126
Kessi, odprla sem oči.
1437
01:28:54,668 --> 01:28:57,004
Ne morem jih zadržati
odprta veliko dlje.
1438
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Kes, ne morem jih zadržati
odprta veliko dlje.
1439
01:28:58,505 --> 01:28:59,715
poslušaj me
1440
01:29:00,007 --> 01:29:01,592
-Ne mežikaj. v redu
-[Paulo] V redu, v redu.
1441
01:29:01,884 --> 01:29:03,677
Samo pusti jih odprte
dokler lahko,
1442
01:29:03,760 --> 01:29:04,845
in jih nato zapri.
1443
01:29:05,137 --> 01:29:06,346
Hej, primi me za roko.
1444
01:29:06,430 --> 01:29:08,807
Daj no, greva.
gremo
1445
01:29:16,982 --> 01:29:18,275
[Paulo] Daj no, Kes.
1446
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
pridi no pridi no
1447
01:29:20,027 --> 01:29:21,278
Skoraj smo tam.
1448
01:29:21,570 --> 01:29:23,155
Skoraj smo tam.
Skoraj smo tam.
1449
01:29:23,238 --> 01:29:26,200
-Notri? Smo notri?
-Ja, notri sva.
1450
01:29:26,283 --> 01:29:28,035
v redu v redu,
lahko malo zapreš oči.
1451
01:29:28,118 --> 01:29:29,703
v redu Ste prepričani?
1452
01:29:29,786 --> 01:29:31,288
Tukaj smo varni.
Niste videli, kajne?
1453
01:29:31,580 --> 01:29:33,540
-Ne, nisem.
-V redu, pripravljen?
1454
01:29:33,624 --> 01:29:36,043
- Ena, dva ...
-[Paulo izdihne]
1455
01:29:40,756 --> 01:29:42,758
V redu, ostani tukaj.
1456
01:29:42,841 --> 01:29:44,718
v redu
1457
01:29:49,640 --> 01:29:51,808
Tukaj je vse
Frankove stare stvari so.
1458
01:30:01,568 --> 01:30:04,321
[čustvena glasba]
1459
01:30:25,926 --> 01:30:29,513
[Frank] Ne morem izraziti
kako sem navdušen.
1460
01:30:30,097 --> 01:30:33,684
Niti pol tako navdušen
kot ko moje dekle reče da.
1461
01:30:34,810 --> 01:30:36,603
[Paulo] Kes?
1462
01:30:37,229 --> 01:30:39,314
Ja, ja, samo sekundo.
1463
01:30:47,030 --> 01:30:52,160
[zlovešča glasba]
1464
01:31:12,181 --> 01:31:14,808
Najprej bom naredil tebe,
in potem jaz, prav?
1465
01:31:14,892 --> 01:31:15,851
daj no...
1466
01:31:16,143 --> 01:31:18,353
[kriči] Ne!
1467
01:31:19,730 --> 01:31:21,148
Ne, Kes.
1468
01:31:22,232 --> 01:31:23,650
Ti pojdi prvi.
1469
01:31:25,068 --> 01:31:26,528
Samo verjemite mi.
1470
01:31:26,820 --> 01:31:28,655
-Verjamem ti.
-V redu.
1471
01:31:28,739 --> 01:31:30,741
v redu
1472
01:31:30,824 --> 01:31:33,285
[renčanje]
1473
01:31:34,703 --> 01:31:37,581
Tukaj je.
In je jebeno sranje.
1474
01:31:39,666 --> 01:31:41,668
[Kessi] V redu, pridi.
Pridi, pridi.
1475
01:31:41,752 --> 01:31:43,712
[Paulo] Naredi to. Naredi to zdaj!
1476
01:31:43,795 --> 01:31:48,091
[Kessi] Ne, ne, ne.
Počakaj, počakaj, počakaj.
1477
01:31:48,175 --> 01:31:49,676
Tukaj, tukaj, tukaj.
1478
01:31:49,760 --> 01:31:51,428
Zdaj pa ti. Zdaj pa ti.
1479
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Naredi to. v redu
1480
01:31:55,432 --> 01:31:57,184
V redu, tukaj.
1481
01:31:58,435 --> 01:32:00,812
kaj se dogaja Naredi to!
1482
01:32:01,980 --> 01:32:03,565
kaj počneš
1483
01:32:03,649 --> 01:32:05,901
kaj počneš
1484
01:32:05,984 --> 01:32:07,653
Samo rešiti moraš Franka,
prav?
1485
01:32:07,945 --> 01:32:10,030
-Paulo, ne, ne.
-Tukaj je.
1486
01:32:10,322 --> 01:32:12,032
Paulo, ne.
1487
01:32:12,115 --> 01:32:13,617
Ne, prosim, ne. št.
1488
01:32:13,909 --> 01:32:15,702
Nameravali smo narediti
to skupaj, se spomniš?
1489
01:32:15,786 --> 01:32:17,204
Prosim, ne.
1490
01:32:18,288 --> 01:32:20,374
-Samo reši Franka.
-[Kessi] Ne.
1491
01:32:20,457 --> 01:32:23,585
v redu Ubijanje ne gre
prenehati, razen če to storite.
1492
01:32:27,214 --> 01:32:28,674
Paulo, ne.
1493
01:32:30,342 --> 01:32:31,885
Ne delaj tega.
1494
01:32:32,177 --> 01:32:33,887
[jok] Ne počni tega.
1495
01:32:34,513 --> 01:32:37,224
[nerazločno]
1496
01:32:37,307 --> 01:32:38,600
uganete kaj
1497
01:32:40,853 --> 01:32:42,938
Ni mi treba povedati
kaj narediti več.
1498
01:32:45,190 --> 01:32:48,777
Poleg tega sem čarovnik, srček.
1499
01:32:51,572 --> 01:32:54,491
[Kessi joka]
1500
01:32:55,158 --> 01:32:58,120
v redu Ti grdi prasec.
1501
01:33:07,671 --> 01:33:11,717
[PA sistem]
Začelo se je zaporedje X-38.
1502
01:33:12,384 --> 01:33:15,971
Deset, devet, osem,
1503
01:33:16,054 --> 01:33:20,434
sedem, šest, pet,
1504
01:33:20,726 --> 01:33:23,187
štiri, tri,
1505
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
dva, ena.
1506
01:33:35,365 --> 01:33:38,243
Dobrodošli na sliki med.
1507
01:33:42,539 --> 01:33:48,879
[srhljiv instrumental]
1508
01:34:14,905 --> 01:34:19,117
[glasba se dvigne]
1509
01:34:28,794 --> 01:34:30,671
[pošastno renčanje]
1510
01:34:45,853 --> 01:34:47,271
[Paulo] Samo reši Franka.
1511
01:34:47,855 --> 01:34:50,732
v redu Ubijanje ni
se bom ustavil, če tega ne storiš.
1512
01:34:54,361 --> 01:34:58,448
[Kessi] Nikoli ne pomežikni.
Nikoli ne pomežikni. Nikoli ne pomežikni.
1513
01:35:03,245 --> 01:35:07,457
[nasičen instrumental]
1514
01:35:21,722 --> 01:35:28,562
♪
1515
01:35:32,316 --> 01:35:35,194
[pokanje elektrike]
1516
01:36:08,519 --> 01:36:09,686
Frank?
1517
01:36:20,072 --> 01:36:21,114
[šepeta] Frank.
1518
01:36:25,327 --> 01:36:26,370
kje si
1519
01:36:30,832 --> 01:36:31,917
Frank!
1520
01:36:33,460 --> 01:36:34,920
kje si
1521
01:36:44,555 --> 01:36:47,683
Želeli smo podaljšati čas
meddimenzionalno povezavo.
1522
01:36:47,975 --> 01:36:50,143
Toda Frank se ni vrnil.
1523
01:36:50,435 --> 01:36:51,687
[Frank] Pravzaprav smo
zmogel bom
1524
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
izzvati virtualno simulacijo
1525
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
česar ne vidimo skozi
običajen postopek utripanja.
1526
01:36:56,859 --> 01:36:59,069
Serum X-38 nam omogoča
1527
01:36:59,152 --> 01:37:01,572
da vidimo, kaj zamujamo
ko mižimo.
1528
01:37:01,864 --> 01:37:03,740
In potencialno prečkajo
1529
01:37:04,032 --> 01:37:06,702
meddimenzionalna ravnina
obstoja.
1530
01:37:08,829 --> 01:37:11,081
[Kessi] Kaj če je bil Frank
nas poskuša ves čas opozarjati?
1531
01:37:12,165 --> 01:37:13,542
Kaj pa če je to
kje se je zataknil?
1532
01:37:13,625 --> 01:37:16,587
V tem prehodu
ali črvina ali kaj?
1533
01:37:17,671 --> 01:37:19,548
Torej je to kaj
ste delali na.
1534
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
Tako pride skozi.
1535
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
[pošast] Poišči me.
1536
01:37:35,230 --> 01:37:37,107
[pokanje elektrike]
1537
01:37:43,780 --> 01:37:44,907
[pošast] Kessi...
1538
01:37:51,371 --> 01:37:52,539
Pomagaj mi.
1539
01:37:54,249 --> 01:37:58,712
[pošastno kričanje]
1540
01:38:03,967 --> 01:38:06,929
[pošastno kričanje]
1541
01:38:08,180 --> 01:38:10,849
[težko diha]
1542
01:38:12,059 --> 01:38:16,522
[pošastno kričanje]
1543
01:38:24,196 --> 01:38:25,280
[Kessi] Frank?
1544
01:38:25,656 --> 01:38:27,199
[pošast] Bližje.
1545
01:38:27,282 --> 01:38:28,325
[Kessi] Frank?
1546
01:38:30,244 --> 01:38:31,286
[pošast] Bližje.
1547
01:38:31,370 --> 01:38:32,412
Frank?
1548
01:38:38,335 --> 01:38:39,378
Frank?
1549
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Frank?
1550
01:38:49,513 --> 01:38:50,681
Kessi?
1551
01:38:54,309 --> 01:38:55,727
[odmeva] Ne!
1552
01:39:02,776 --> 01:39:04,820
[Frank težko diha]
1553
01:39:07,030 --> 01:39:08,282
Moraš iti.
1554
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Kmalu se bo vrnil.
1555
01:39:12,786 --> 01:39:14,621
Jaz bom
spravi te od tu.
1556
01:39:14,705 --> 01:39:15,873
[Frank] Kessi, prosim.
1557
01:39:17,291 --> 01:39:19,001
Zdaj moraš iti.
1558
01:39:21,503 --> 01:39:23,964
Vzelo je
vse od mene.
1559
01:39:25,924 --> 01:39:27,801
Tudi tebe ne more imeti.
1560
01:39:27,885 --> 01:39:29,386
poslušaj me
1561
01:39:32,097 --> 01:39:34,224
Moraš me ubiti.
1562
01:39:34,308 --> 01:39:35,350
št.
1563
01:39:37,811 --> 01:39:39,271
Moraš.
1564
01:39:40,689 --> 01:39:42,482
Ni časa.
1565
01:39:43,525 --> 01:39:45,444
Rešite se zdaj.
1566
01:39:45,736 --> 01:39:48,030
Povej mi, kako
ubij to stvar, prosim.
1567
01:39:50,824 --> 01:39:52,117
Ne razumeš.
1568
01:39:54,411 --> 01:39:57,331
V meni je.
1569
01:39:58,832 --> 01:40:00,250
Moraš me ubiti.
1570
01:40:02,586 --> 01:40:06,840
Nisem šel skozi vse to
samo da te spet izgubim.
1571
01:40:07,132 --> 01:40:08,300
To je edini način.
1572
01:40:09,343 --> 01:40:11,678
Prekleto me ubij!
1573
01:40:14,598 --> 01:40:16,058
Ti si znanstvenik.
1574
01:40:19,228 --> 01:40:21,230
[nerazločno]
1575
01:40:23,649 --> 01:40:25,609
Naredi, kar je treba narediti.
1576
01:40:25,692 --> 01:40:28,904
[čustveni instrumental]
1577
01:40:28,987 --> 01:40:31,281
[težko diha]
1578
01:40:37,788 --> 01:40:38,830
v redu
1579
01:40:41,834 --> 01:40:42,876
žal mi je
1580
01:40:46,004 --> 01:40:47,714
[Kessi godrnja]
1581
01:40:48,590 --> 01:40:53,637
♪
1582
01:40:54,680 --> 01:40:59,309
[stokanje od bolečine]
1583
01:40:59,393 --> 01:41:03,480
[pošastno renčanje]
1584
01:41:03,564 --> 01:41:04,731
[Frank] Pohiti. Pohitite.
1585
01:41:06,984 --> 01:41:09,444
Daj no, pohiti,
on je [nerazločno].
1586
01:41:09,528 --> 01:41:11,071
[pošastno kričanje]
1587
01:41:13,782 --> 01:41:15,742
[Kessi] Daj no. pridi no
1588
01:41:16,743 --> 01:41:18,620
Kessi, prihaja!
1589
01:41:25,752 --> 01:41:27,588
[pošastno kričanje]
1590
01:41:34,928 --> 01:41:35,888
[Kessi] Jebiga.
1591
01:41:36,180 --> 01:41:37,347
Vzemi to.
1592
01:41:39,766 --> 01:41:44,021
♪
1593
01:41:48,025 --> 01:41:51,069
Prekleto.
1594
01:41:51,153 --> 01:41:55,324
[pošast] Kessi,
Čakal sem te.
1595
01:41:56,450 --> 01:42:00,996
Zdaj, ko ste tukaj,
Frank je moj.
1596
01:42:01,288 --> 01:42:05,375
In bom popoln.
1597
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
-[pošastni smeh]
-[Frank] Jebi se!
1598
01:42:13,675 --> 01:42:17,471
[hiter techno instrumental]
1599
01:42:20,682 --> 01:42:25,771
[pošastno renčanje]
1600
01:42:28,190 --> 01:42:31,985
[pošastni smeh]
1601
01:42:32,069 --> 01:42:34,196
Pusti jo pri miru!
1602
01:42:37,741 --> 01:42:39,576
[pošastno kričanje]
1603
01:42:42,412 --> 01:42:45,791
[pošastno kričanje]
1604
01:42:47,584 --> 01:42:48,752
Pojdi stran!
1605
01:42:51,255 --> 01:42:52,798
Jebec...
1606
01:43:00,472 --> 01:43:02,641
[pošast] Uboga mala Kessi.
1607
01:43:02,933 --> 01:43:04,101
pridi no
1608
01:43:04,393 --> 01:43:06,728
[pošast]
Je to najboljše, kar lahko narediš?
1609
01:43:06,812 --> 01:43:09,273
Ne dotikaj se je!
1610
01:43:12,025 --> 01:43:14,736
[pošastno renčanje]
1611
01:43:15,904 --> 01:43:16,947
[pošast] Kessi.
1612
01:43:18,824 --> 01:43:21,368
Ne moreš me ubiti.
1613
01:43:22,661 --> 01:43:25,497
Zdaj si v mojem svetu.
1614
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
-[Kessi godrnja, kriči]
-Ne!
1615
01:43:30,085 --> 01:43:31,128
[Frank] Kessi!
1616
01:43:31,211 --> 01:43:33,547
[pošast] Čaroben sem, srček.
1617
01:43:34,715 --> 01:43:37,593
[Kessi hlipa]
1618
01:43:38,969 --> 01:43:41,054
[Frank] Ne!
1619
01:43:41,138 --> 01:43:43,223
Ti nisi ta.
Vzemi me.
1620
01:43:43,515 --> 01:43:45,601
[pošast] Ne!
1621
01:43:52,441 --> 01:43:55,360
Ne dotikaj se je!
1622
01:43:55,444 --> 01:43:57,487
[pošast] Ljubezen te ne bo rešila.
1623
01:43:58,739 --> 01:44:00,741
Prekleto, vzemi me!
1624
01:44:02,201 --> 01:44:04,578
pomagaj mi!
1625
01:44:04,661 --> 01:44:07,831
[pošast]
Kot bi mignil...
1626
01:44:08,123 --> 01:44:09,958
-[Frank] Kessi!
-[Kessi sopiha]
1627
01:44:10,042 --> 01:44:11,627
[pošast] ...Umrl boš.
1628
01:44:13,045 --> 01:44:15,547
[stokanje od bolečine]
1629
01:44:21,178 --> 01:44:25,516
[napet instrumental]
1630
01:44:29,019 --> 01:44:31,313
[pošast tiho renči]
1631
01:44:48,455 --> 01:44:50,123
Kessi ...
1632
01:44:50,415 --> 01:44:51,458
ljubim te
1633
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
ne!
1634
01:44:59,258 --> 01:45:02,302
[godrnjanje]
1635
01:45:05,514 --> 01:45:09,059
♪
1636
01:45:12,729 --> 01:45:13,981
[kričanje]
1637
01:45:17,317 --> 01:45:21,864
♪
1638
01:45:27,578 --> 01:45:32,708
[PA sistem]
Zaporedje X-38 končano.
1639
01:45:40,174 --> 01:45:42,509
Me hočeš ubiti?
1640
01:45:42,593 --> 01:45:44,386
[kričanje]
1641
01:45:49,850 --> 01:45:52,060
[kričanje]
1642
01:45:54,438 --> 01:45:55,564
[sopihanje]
1643
01:46:01,737 --> 01:46:04,531
[srhljiv instrumental]
1644
01:46:07,201 --> 01:46:08,243
[vzdihuje]
1645
01:46:17,878 --> 01:46:19,129
Jebiga.
1646
01:46:21,089 --> 01:46:22,591
hvala,
vsi, da ste prišli.
1647
01:46:22,883 --> 01:46:23,842
Dr. Aaron.
1648
01:46:24,134 --> 01:46:28,222
[občinstvo ploska]
1649
01:46:31,099 --> 01:46:32,184
[Frank] Kessi.
1650
01:46:48,116 --> 01:46:49,243
Frank.
1651
01:46:54,748 --> 01:46:56,375
[izkrivljanje glasu]
Upam, da nismo prepozni.
1652
01:46:56,667 --> 01:46:58,544
[pokanje elektrike]
1653
01:47:04,883 --> 01:47:08,929
["Nič ne ubije te ljubezni"
predvajanje 5REVOLT]
1654
01:47:15,894 --> 01:47:20,274
♪ Naj govorijo, kar hočejo ♪
1655
01:47:20,357 --> 01:47:24,945
♪ In videti njihovo jezo skozi ♪
1656
01:47:27,239 --> 01:47:30,951
♪ V čem
niso mogli doseči ♪
1657
01:47:31,243 --> 01:47:36,748
♪ In kaj vidijo
v meni in tebi ♪
1658
01:47:39,001 --> 01:47:45,132
♪ Dokler smo pod
platnice ♪
1659
01:47:45,215 --> 01:47:50,929
♪ Naj jim vsem
požreta drug drugega ♪
1660
01:47:51,221 --> 01:47:54,892
♪ Nič ne ubije te ljubezni ♪
1661
01:47:55,184 --> 01:48:00,814
♪ To mi je drago zate ♪
1662
01:48:02,482 --> 01:48:07,029
♪ Nič ne ubije te ljubezni ♪
1663
01:48:07,321 --> 01:48:13,535
♪ Nič ne ubije te ljubezni ♪
1664
01:48:14,453 --> 01:48:18,332
♪ Nič ne ubije te ljubezni ♪
1665
01:48:18,624 --> 01:48:23,921
♪ To mi je drago zate ♪
1666
01:48:24,922 --> 01:48:30,302
♪ Oh, nič ne ubije te ljubezni ♪
1667
01:48:30,385 --> 01:48:36,975
♪ Nič ne ubije te ljubezni ♪
1668
01:48:39,520 --> 01:48:42,773
♪ Ja ♪
1669
01:48:54,326 --> 01:49:00,207
♪
1670
01:49:13,095 --> 01:49:16,765
♪ Ja, ja, ja ♪
1671
01:49:19,059 --> 01:49:23,021
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni.
1672
01:49:25,983 --> 01:49:27,693
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj.
1673
01:49:27,776 --> 01:49:29,736
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni.
1674
01:49:33,866 --> 01:49:35,409
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni,
1675
01:49:35,492 --> 01:49:36,660
nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni.
1676
01:49:39,162 --> 01:49:42,958
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj.
1677
01:49:45,127 --> 01:49:49,173
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni!
1678
01:49:50,674 --> 01:49:52,384
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni,
1679
01:49:52,467 --> 01:49:53,886
nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj.
1680
01:49:55,387 --> 01:49:57,931
Nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj,
nikoli ne pomežikni!
1681
01:49:58,015 --> 01:49:59,391
[kričanje]
1682
01:49:59,683 --> 01:50:05,772
[predvajanje tehno glasbe]
1683
01:50:21,455 --> 01:50:28,670
♪
1684
01:50:47,064 --> 01:50:54,905
♪
1685
01:51:10,045 --> 01:51:17,803
♪
1686
01:51:33,986 --> 01:51:42,244
♪
1687
01:51:55,382 --> 01:52:02,389
♪
1688
01:52:20,032 --> 01:52:26,038
♪
1689
01:52:50,270 --> 01:52:57,361
♪
1690
01:53:20,008 --> 01:53:21,051
dobrodošli
1691
01:53:24,638 --> 01:53:26,473
[intenziven akord]
1692
01:53:30,060 --> 01:53:32,062
[Kessi] Nikoli ne pomežikni,
nikoli ne pomežikni,
1693
01:53:32,145 --> 01:53:33,856
nikoli ne mežikaj, nikoli ne mežikaj.
1694
01:53:35,148 --> 01:53:37,568
[Julie kriči]